1
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
(ZBORSKO PETJE NERAZLOČENO)

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
ZBOR (PETJE):
<i>♪ Premalo, premalo ♪</i>

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,811
<i>♪ Premalo ljubezni ♪</i>

4
00:00:52,970 --> 00:00:57,970
<i>♪ Ne dovolj, premalo
Premalo ljubezni ♪</i>

5
00:01:04,439 --> 00:01:08,239
<i>♪ Ni prostora za sovraštvo
Srce, polno prijaznosti ♪</i>

6
00:01:08,402 --> 00:01:11,906
<i>♪ Koliko časa bo potem trajalo
Da bi to zvenelo res? ♪</i>

7
00:01:12,322 --> 00:01:16,077
<i>♪ Naše možnosti se zmanjšujejo
Samo nehaj s to slepoto ♪</i>

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
<i>♪ Nov svet čaka ♪</i>

9
00:01:18,161 --> 00:01:19,754
<i>♪ Za nas, če to storimo ♪</i>

10
00:01:19,913 --> 00:01:23,884
<i>♪ - Toda v naših srcih je premalo ljubezni
- V naših srcih ni dovolj ljubezni ♪</i>

11
00:01:24,042 --> 00:01:28,013
<i>♪ O tem pišejo pesmi
To so dali v filme ♪</i>

12
00:01:28,171 --> 00:01:31,471
<i>♪ Naše življenje bi bilo boljše
Z ravno dovolj ljubezni ♪</i>

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
<i>♪ - Kljub temu dvomimo o tem
- Kljub temu dvomimo o tem ♪</i>

14
00:01:34,011 --> 00:01:35,763
<i>♪ - Čeprav nas včasih gane
- Čeprav nas včasih gane ♪</i>

15
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
<i>♪ - Zadovoljimo se z malim
- Zadovoljimo se z malim ♪</i>

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,020
<i>♪ Ko bi lahko imeli veliko ♪</i>

17
00:01:39,182 --> 00:01:42,186
<i>♪ Ker ni dovolj ljubezni
V naših srcih ♪</i>

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,524
<i>♪ G.G.:
Ne, ne ♪</i>

19
00:01:43,687 --> 00:01:47,692
<i>♪ Ni dovolj ljubezni
Ni dovolj ljubezni ♪</i>

20
00:01:47,858 --> 00:01:51,112
<i>♪ V naših srcih je premalo ljubezni ♪</i>

21
00:01:51,278 --> 00:01:53,326
<i>♪ - Ni dovolj ljubezni
- Ni dovolj ljubezni ♪</i>

22
00:01:53,488 --> 00:01:55,536
<i>♪ - Ni dovolj zaupanja
- Ni dovolj zaupanja ♪</i>

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,203
<i>♪ - In to naju ne loči
- Loči naju ♪</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:02,873
<i>♪ - Ni dovolj skrbi
- Ni dovolj skupne rabe ♪</i>

25
00:02:03,040 --> 00:02:06,886
<i>♪ - Preveč "jaz, jaz, jaz" in
- Preveč dvojne drznosti ♪</i>

26
00:02:07,044 --> 00:02:10,674
<i>♪ - Preveč je odlašanja
- Oh, in premalo molitve ♪</i>

27
00:02:10,839 --> 00:02:13,217
<i>♪ Samo pravim, da ni dovolj ♪</i>

28
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,805
<i>♪ Samo pravim, da ni dovolj ♪</i>

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,224
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

31
00:02:20,599 --> 00:02:24,354
<i>♪ Ne dovolj, premalo
Premalo ljubezni ♪</i>

32
00:02:24,519 --> 00:02:27,568
<i>♪ Ne dovolj, premalo
Ni dovolj zaupanja ♪</i>

33
00:02:27,731 --> 00:02:31,531
<i>♪ - Zgradimo temelje
- In spremeni situacije ♪</i>

34
00:02:31,693 --> 00:02:35,243
<i>♪ - Prizadevajte si za odrešitev
- Upoštevajte to razodetje ♪</i>

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,534
<i>♪ Padi na kolena
In izogibanje skušnjavi ♪</i>

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,829
<i>♪ Samo pravim
Samo ni dovolj ♪</i>

37
00:02:41,995 --> 00:02:43,042
BERNARD:
Uh!

38
00:02:43,205 --> 00:02:45,754
<i>♪ - Ne, ni dovolj
- Ni dovolj ♪</i>

39
00:02:45,999 --> 00:02:48,593
<i>♪ Ne dovolj, premalo
Premalo ljubezni ♪</i>

40
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(Grnenje)

41
00:02:50,962 --> 00:02:53,260
<i>♪ Ne dovolj, premalo
Ni dovolj zaupanja ♪</i>

42
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
<i>♪ - Premalo ljubezni
- Daj no ♪</i>

43
00:02:57,052 --> 00:02:58,645
<i>♪ Premalo ljubezni ♪</i>

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,602
- Dragi, kaj je narobe?
- V redu sem.

45
00:03:00,764 --> 00:03:02,687
Nič ni.
- Nekaj ​​je narobe.

46
00:03:02,849 --> 00:03:05,272
- Poznam te bolje od tega.
- Vi, prevzame zame.

47
00:03:05,435 --> 00:03:06,903
(PETJE)
<i>♪ Strast v vaših srcih zdaj ♪</i>

48
00:03:07,688 --> 00:03:09,782
Pridi, peljem te domov.

49
00:03:09,940 --> 00:03:11,613
<i>♪ - V naših srcih
- V naših srcih ♪</i>

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,277
<i>♪ - Premalo ljubezni
- Premalo ljubezni ♪</i>

51
00:03:13,443 --> 00:03:15,286
<i>♪ - V naših srcih
- V naših srcih ♪</i>

52
00:03:15,445 --> 00:03:17,163
<i>♪ - Premalo ljubezni
- Premalo ljubezni ♪</i>

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,915
<i>♪ - V naših srcih
- Pridigaj, zbor ♪</i>

54
00:03:19,074 --> 00:03:22,294
<i>♪ - Premalo ljubezni v naših srcih
- Govori o tem, hej, hej, ja ♪</i>

55
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
(GOSPEL GLASBA
IGRANJE NA ORGLICE)

56
00:03:46,309 --> 00:03:47,731
prijatelji...

57
00:03:48,603 --> 00:03:53,154
...danes smo tukaj, da praznujemo
spomin na Bernarda Sparrowa.

58
00:03:53,984 --> 00:03:59,206
Ljubljeni mož, cenjeni oče
in dedek.

59
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
Z zadnjim dihom ...

60
00:04:02,117 --> 00:04:05,462
...je popeljal naš zbor do zmage
v regijskem polfinalu.

61
00:04:05,620 --> 00:04:06,997
Cerkev naj reče "Amen."

62
00:04:07,164 --> 00:04:09,007
VSE:
Amen.

63
00:04:09,166 --> 00:04:12,921
Bernard je ljubil življenje. In vedel je
kako to živeti. Ali ni tako, G.G.?

64
00:04:13,086 --> 00:04:16,135
Moški je imel pet otrok.
Moral je nekaj ljubiti.

65
00:04:16,298 --> 00:04:18,016
(VSI SE SMEJO)

66
00:04:18,175 --> 00:04:22,021
Bog sodi človeka po dveh stvareh...

67
00:04:22,179 --> 00:04:24,227
... in samo dve stvari.

68
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
Na njegovo vero...

69
00:04:27,017 --> 00:04:29,861
...in na vsebino njegovega srca.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,397
Amen.

71
00:04:32,105 --> 00:04:37,407
In Bernie, pogrešali bomo to srce
vsak dan.

72
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
ah

73
00:04:45,076 --> 00:04:46,123
- Prosim.
- Hvala.

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
PASTOR DALE:
Mm-hm.

75
00:04:49,748 --> 00:04:53,878
Oh, to je bila lepa spominska slovesnost,
župnik.

76
00:04:54,044 --> 00:04:56,843
Videl sem tvoje fante, tvoje hčerke pa ne
in njena družina.

77
00:04:57,005 --> 00:05:01,135
No, Bog vam daje dekleta, torej vašo mamo
lahko reče: "Sem ti rekel."

78
00:05:01,551 --> 00:05:05,647
Edina stvar, ki bi jo naredila popolno
bi bilo, če bi pel zbor.

79
00:05:05,806 --> 00:05:10,232
- Toda takrat ni bilo nikogar, ki bi jih vodil.
- Mislim, da vem, kam to pelje.

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,646
Moraš zamenjati Bernija
čimprej...

81
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
...da lahko nadaljujemo
v tekmovanju.

82
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Mislim, da bi si to želel.

83
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
- Oh, strinjam se.
- Dobro.

84
00:05:18,193 --> 00:05:20,662
Ker cerkveni svet
je že razpravljal o tem...

85
00:05:20,821 --> 00:05:23,745
... in odločili smo se ponuditi
položaj do Vi Rose Hill.

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,123
Vi Rose?

87
00:05:27,285 --> 00:05:31,381
No, mislim, nič proti Vi Rose,
vendar sem pomagal pripraviti vsak aranžma.

88
00:05:31,540 --> 00:05:32,883
Pomagal sem izbrati vsako pesem.

89
00:05:33,041 --> 00:05:35,920
Vi Rose je bil drugi v poveljstvu
že dolgo časa.

90
00:05:36,628 --> 00:05:40,053
No, odločitev je seveda tvoja.

91
00:05:40,215 --> 00:05:43,185
V cerkvi smo zelo hvaležni
vaše velikodušne podpore.

92
00:05:44,386 --> 00:05:47,936
Pravzaprav mislim, da ne bi mogli
ostati odprt brez tebe.

93
00:05:48,098 --> 00:05:49,566
ampak...

94
00:05:51,768 --> 00:05:52,860
... to je naša odločitev.

95
00:05:56,022 --> 00:05:57,569
(ŽENSKA BREMKA)

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,700
(LJUDJE KLEPETAJO)

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,454
Caleb, kaj je tvoja podeželska rit?

98
00:06:02,654 --> 00:06:06,409
- Prašič in kisle kumarice. Hočeš nekaj?
- Uf, odstrani to nered iz mojega obraza.

99
00:06:06,575 --> 00:06:07,872
Caleb, ti si tako država ...

100
00:06:08,034 --> 00:06:11,755
...si bil trikrat poročen
in še vedno imajo iste tašče.

101
00:06:11,913 --> 00:06:15,759
ha-ha! Rekla je, da je poročen
trikrat in še vedno iste tašče.

102
00:06:15,917 --> 00:06:19,797
Majhno mesto, velika družina.
To je pač zakon povprečja.

103
00:06:19,963 --> 00:06:22,136
- Rekel je, "To je samo zakon povprečij."
- Devonne...

104
00:06:22,299 --> 00:06:24,142
- ... se vam zdimo gluhi?
- Oh!

105
00:06:24,301 --> 00:06:25,348
(VRATA SE ODPREJO)

106
00:06:25,510 --> 00:06:26,932
Hej, tukaj je.

107
00:06:27,095 --> 00:06:29,143
(PLESAK)

108
00:06:31,016 --> 00:06:33,485
V redu, heh, v redu.

109
00:06:33,643 --> 00:06:36,692
Ampak, altos, vsi me morate pogledati
ko vsi pojete.

110
00:06:36,855 --> 00:06:40,905
Vem, da vsi čutite duha, ampak Jezus
ne vem kje so meje.

111
00:06:41,067 --> 00:06:44,662
Poglejte, vsi pojete tako dobro, kot znam
in končno bomo zaklicali Baylor Sykes...

112
00:06:44,821 --> 00:06:47,040
...in ta detroitski zbor
v državnem polfinalu.

113
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
Pfft To smo govorili
za štiri leta.

114
00:06:49,492 --> 00:06:52,041
Devonne, prihrani čas, glej na moj način.

115
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
ŽENSKA:
ooh

116
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
Poglejte, vsi vem, da pogrešate Bernieja.
Tudi jaz.

117
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
To so zelo veliki čevlji, ki jih je treba napolniti.

118
00:06:58,793 --> 00:07:01,672
Ampak rad mislim, da ima prav
na moji rami...

119
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
... vodi moje roke, spodbuja nas naprej.

120
00:07:04,466 --> 00:07:05,513
Kaj pravite?

121
00:07:06,426 --> 00:07:07,473
Ste vsi z mano?

122
00:07:07,636 --> 00:07:08,683
(Klevetanje)

123
00:07:08,845 --> 00:07:11,098
- Pacashau, ste vsi z mano?
MOŠKI 1: Mi s tabo.

124
00:07:11,264 --> 00:07:12,356
(Klevetanje)

125
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
ŽENSKA:
ja

126
00:07:14,851 --> 00:07:17,900
MOŠKI 2: Pacashau.
MOŠKI 3: O tem govorim.

127
00:07:20,649 --> 00:07:25,120
No, ne izgledaš tako srečen
kot mladiček, ki maha z dvema repoma.

128
00:07:25,278 --> 00:07:27,451
VI ROSE:
Nisem prosil za zborovodjo.

129
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
Prosim, Vi, poznal sem te
za minuto.

130
00:07:30,867 --> 00:07:32,835
Svet je izbral mene namesto tebe.

131
00:07:32,994 --> 00:07:36,624
Ko lisice pakirajo žirijo,
piščanec je vedno kriv.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,960
In ko so ljudje preveč zamotani
v sebi...

133
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
... izdelujejo zelo majhne pakete.

134
00:07:46,508 --> 00:07:47,725
(VZDIH)

135
00:07:47,884 --> 00:07:49,602
(VRATA SE ODPREJO IN ZAPREJO)

136
00:07:49,761 --> 00:07:54,358
Olivia, pojdi pogledat svojega brata.
Bolje, da ne bi bil v tem avtu.

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,993
Kaj delaš tukaj?
Mraz je.

138
00:08:06,152 --> 00:08:09,156
Zakaj imaš ta sončna očala?
Izgledaš kot Mary J. Blige.

139
00:08:09,322 --> 00:08:11,575
- Light hurts my eyes.
- It's dark.

140
00:08:11,783 --> 00:08:13,376
Mary J. Blige je imela veliko uspešnic.

141
00:08:13,535 --> 00:08:16,209
Ampak raje imam čudeže z enim zadetkom,
like Sir Mix-A-Lot.

142
00:08:16,371 --> 00:08:17,873
Uh-huh.

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
(JAZZ MUSIC PLAYING
OVER CAR SPEAKERS)

144
00:08:23,086 --> 00:08:25,134
- What's up, Olivia?
- Hi, Manny.

145
00:08:25,296 --> 00:08:27,765
You ever go anyplace
poleg šole ali cerkve?

146
00:08:27,924 --> 00:08:31,098
- Vidim te samo na enem ali drugem.
- Ne vem.

147
00:08:31,386 --> 00:08:34,060
Hej, misliš, da ti in jaz
can go out sometime?

148
00:08:34,597 --> 00:08:37,271
- Ni mi dovoljeno hoditi na zmenke.
- You're 16.

149
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Popoln gospod bom.

150
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
I respect women. Zares.

151
00:08:42,355 --> 00:08:43,447
Is this your guitar?

152
00:08:43,606 --> 00:08:46,780
Brand-new Gibson. You want to see it?

153
00:08:48,778 --> 00:08:51,076
Well, hello, Manny.

154
00:08:51,239 --> 00:08:52,707
Veste, še 30 čevljev ...

155
00:08:52,866 --> 00:08:56,291
...in dejansko bi bil v cerkvi
namesto da bi poležaval zunaj.

156
00:08:56,453 --> 00:08:57,625
mama.

157
00:08:57,829 --> 00:09:01,299
- Rekel sem ti, da najdeš brata.
- Sem. He's in the car.

158
00:09:02,125 --> 00:09:05,095
Lahko jo odpeljem domov
po vaji, gospodična Hill.

159
00:09:05,253 --> 00:09:07,472
Ne dvomim, da lahko
or that you will.

160
00:09:07,630 --> 00:09:10,975
Samo zapomni si, vedno obstaja
zastonj sir v mišelovki.

161
00:09:11,134 --> 00:09:14,388
Toda verjemite mi, miši tam niso srečne.

162
00:09:19,142 --> 00:09:21,816
Walter. Inside, now.

163
00:09:36,451 --> 00:09:37,919
(GLASS CLINKING)

164
00:09:59,015 --> 00:10:00,358
(BANGING)

165
00:10:06,022 --> 00:10:08,525
Aah! Babica. Čakaj, jaz sem.

166
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Randy?

167
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Presenečenje.

168
00:10:15,198 --> 00:10:16,370
ŽENSKA:
Mm-hm.

169
00:10:16,533 --> 00:10:18,331
(Klevetanje)

170
00:10:20,120 --> 00:10:22,373
Randy, to stvar moraš pospraviti.

171
00:10:22,539 --> 00:10:23,711
žal mi je oprosti.

172
00:10:23,915 --> 00:10:26,043
- Ste v božji hiši.
- Ja, prav.

173
00:10:26,209 --> 00:10:28,928
Zdaj pa sedi tam, da bom lahko
pazi nate.

174
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
ti lahko pomagam?

175
00:10:39,055 --> 00:10:40,682
Oprostite, gospodična Earla.

176
00:10:40,849 --> 00:10:45,821
Toda ko vsi pojete, angeli
kar pljuni od zavisti.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,823
Hvala, gospod Hsu.

178
00:10:48,982 --> 00:10:51,405
Imaš zelo lep tenorski glas
sebe.

179
00:10:52,068 --> 00:10:56,665
Tudi ti imaš velika stara pljuča.
Te ne moti, da rečem?

180
00:10:56,823 --> 00:10:58,496
Te samo imenuje velik?

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
Me samo imenuješ velik?

182
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
VI ROSE:
Saj veste, kaj počnete, kajne?

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,750
- Veš kaj delaš? Ste pripravljeni?
MOŠKI: Da, gospa.

184
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
(GODBA IGRA AKORDE)

185
00:11:09,919 --> 00:11:15,926
(PETJE) <i>♪ Naredil bom spremembo
Enkrat v življenju ♪</i>

186
00:11:16,092 --> 00:11:18,265
V redu, zdaj pa poješ preveč divje.

187
00:11:18,428 --> 00:11:21,227
<i>♪ Res bo dober občutek ♪</i>

188
00:11:21,389 --> 00:11:22,766
<i>♪ Naredil bom razliko ♪</i>

189
00:11:22,932 --> 00:11:26,277
<i>♪ Popravil bom ♪</i>

190
00:11:26,436 --> 00:11:30,942
V redu, zato vas ne bi smel pustiti
nagovori me, naj v cerkvi izvajam pop pesmi.

191
00:11:31,107 --> 00:11:33,610
Ne pripelji te Mariah/Christine
zamoči tukaj.

192
00:11:33,776 --> 00:11:36,746
Ni mi mar, da te slišim.
Želim slišati Boga po tebi.

193
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
(GODBA IGRA AKORDE)

194
00:11:44,537 --> 00:11:50,965
<i>♪ Ko dvignem ovratnik
Na mojem najljubšem zimskem plašču ♪</i>

195
00:11:51,127 --> 00:11:54,722
<i>♪ Ta veter mi razpiha misli ♪</i>

196
00:11:54,881 --> 00:11:59,512
<i>♪ Vidim otroke na ulici
Z premalo hrane ♪</i>

197
00:11:59,677 --> 00:12:05,650
<i>♪ Kdo sem jaz, da sem slep
Se pretvarjate, da ne vidite njihove potrebe? ♪</i>

198
00:12:05,808 --> 00:12:11,360
<i>♪ Poletno neupoštevanje
Zlomljen vrh steklenice ♪</i>

199
00:12:11,522 --> 00:12:15,743
<i>♪ In duša enega človeka ♪</i>

200
00:12:15,902 --> 00:12:20,248
<i>♪ Sledijo drug drugemu
Na vetru, saj veš ♪</i>

201
00:12:20,406 --> 00:12:23,626
<i>♪ 'Ker nimajo kam iti ♪</i>

202
00:12:23,785 --> 00:12:26,959
<i>♪ Zato želim, da veš ♪</i>

203
00:12:27,121 --> 00:12:31,376
ZBOR:
<i>♪ Začenjam z moškim v ogledalu ♪</i>

204
00:12:31,918 --> 00:12:36,515
<i>♪ Prosim ga, naj spremeni svoj način ♪</i>

205
00:12:36,673 --> 00:12:41,019
<i>♪ In brez sporočila
Lahko bi bilo bolj jasno ♪</i>

206
00:12:41,177 --> 00:12:43,771
<i>♪ Če hočeš ustvarjati svet
Boljše mesto ♪</i>

207
00:12:43,930 --> 00:12:47,525
<i>♪ Poglejte se
In nato naredite spremembo ♪</i>

208
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
<i>♪ Oh ♪</i>

209
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
<i>♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪</i>

210
00:12:53,940 --> 00:12:56,318
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

211
00:12:57,235 --> 00:13:02,207
<i>♪ Bil sem žrtev
Sebična vrsta ljubezni ♪</i>

212
00:13:02,365 --> 00:13:05,995
<i>♪ Čas je, da se zavem ♪</i>

213
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
ZBOR:
<i>♪ Nekateri so brez doma ♪</i>

214
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
<i>♪ Niti centa za posojo ♪</i>

215
00:13:11,207 --> 00:13:16,509
<i>♪ Ali bi lahko bil res jaz
Pretvarjajo se, da niso sami ♪</i>

216
00:13:17,547 --> 00:13:19,970
<i>♪ Vrba z globokimi brazgotinami ♪</i>

217
00:13:20,133 --> 00:13:22,807
<i>♪ Nekomu je zlomljeno srce ♪</i>

218
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
<i>♪ In izprane sanje ♪</i>

219
00:13:25,388 --> 00:13:27,561
ZBOR:
<i>♪ Izprane sanje ♪</i>

220
00:13:27,724 --> 00:13:31,820
<i>♪ Sledijo vzorcu
Od vetra vidite ♪</i>

221
00:13:31,978 --> 00:13:35,403
<i>♪ 'Ker nimajo kje biti ♪</i>

222
00:13:35,565 --> 00:13:38,114
<i>♪ Zato začenjam pri sebi ♪</i>

223
00:13:38,276 --> 00:13:42,873
<i>♪ Začenjam z moškim v ogledalu ♪</i>

224
00:13:43,448 --> 00:13:47,498
<i>♪ Prosim ga, naj spremeni svoj način ♪</i>

225
00:13:48,411 --> 00:13:52,587
<i>♪ In brez sporočila
Lahko bi bilo bolj jasno ♪</i>

226
00:13:52,749 --> 00:13:55,093
<i>♪ Če hočeš ustvarjati svet
Boljše mesto ♪</i>

227
00:13:55,251 --> 00:13:57,970
<i>♪ Poglejte se vase
In potem naredi to ♪</i>

228
00:13:58,129 --> 00:14:02,430
<i>♪ - Spremeni se
- Začenjam z moškim v ogledalu ♪</i>

229
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

230
00:14:03,760 --> 00:14:07,765
<i>♪ Prosim ga, naj spremeni svoj način ♪</i>

231
00:14:07,930 --> 00:14:12,936
<i>♪ - Spremeni se
- Nobeno sporočilo ne bi moglo biti bolj jasno ♪</i>

232
00:14:13,102 --> 00:14:16,026
<i>♪ Če hočeš ustvarjati svet
Boljše mesto ♪</i>

233
00:14:16,189 --> 00:14:18,408
<i>♪ Poglejte se vase
In nato naredite spremembo ♪</i>

234
00:14:18,566 --> 00:14:20,660
<i>♪ Moraš narediti prav
Dokler imaš čas ♪</i>

235
00:14:20,818 --> 00:14:24,743
<i>♪ Ker ko zapreš srce
Potem zapreš misli ♪</i>

236
00:14:24,906 --> 00:14:29,412
<i>♪ Začenši z moškim v ogledalu
Oh, ja ♪</i>

237
00:14:29,577 --> 00:14:33,502
<i>♪ - Prosim ga, naj spremeni ♪</i>
OLIVIA: <i>♪ Ja ♪</i>

238
00:14:33,664 --> 00:14:38,545
<i>♪ Spremeni se
Nobeno sporočilo ne bi moglo biti bolj jasno ♪</i>

239
00:14:38,711 --> 00:14:41,305
<i>♪ Če hočeš ustvarjati svet
Boljše mesto ♪</i>

240
00:14:41,464 --> 00:14:46,721
<i>♪ Poglejte se vase
In naredi to spremembo ♪</i>

241
00:14:46,886 --> 00:14:50,265
<i>♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪</i>

242
00:14:50,431 --> 00:14:52,559
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

243
00:14:52,725 --> 00:14:55,069
<i>♪ - Ja
- Oh, ja ♪</i>

244
00:14:55,228 --> 00:14:59,654
<i>♪ - Oh, oh
- Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪</i>

245
00:14:59,816 --> 00:15:02,740
<i>♪ Spremenil se bom ♪</i>

246
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
<i>♪ - Enkrat v življenju
- Oh ♪</i>

247
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
(RANDY PLOŠČANJE)

248
00:15:16,374 --> 00:15:19,378
Vau! Se hecaš?
Naredi nekaj hrupa v tej prasici.

249
00:15:19,544 --> 00:15:20,670
(VSI VZDIH)

250
00:15:21,963 --> 00:15:23,431
heh, uh...

251
00:15:23,589 --> 00:15:26,684
Vsi se spomnite mojega vnuka, Randyja.

252
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
Ste slišali, kaj je rekel fant?

253
00:15:35,601 --> 00:15:37,194
In v božji hiši.

254
00:15:37,353 --> 00:15:40,323
Fant, jabolko ne pade daleč
iz družinskega drevesa.

255
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
- Zdelo se mi je smešno.
- Oh, saj si, kaj?

256
00:15:42,817 --> 00:15:45,536
Veš, njegova mati
ga je vrgel iz hiše v New Yorku.

257
00:15:45,695 --> 00:15:48,039
Zato je v hiši G.G.

258
00:15:48,197 --> 00:15:52,498
In kaj je G.G. narediti s to obleko? Pridobivanje
je bilo vse tako nameščeno in sprejeto?

259
00:15:52,660 --> 00:15:55,539
Kot da je boljša od vseh drugih
samo zato, ker je bogata.

260
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(COUNTRY GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV)

261
00:15:57,874 --> 00:16:00,878
Ta ženska, prisežem.
Si videl, kako te je pogledala?

262
00:16:01,043 --> 00:16:03,762
Kot je Jezus zapustil oporoko
jo dal za glavno.

263
00:16:03,921 --> 00:16:08,142
Mislim, da moraš vzdrževati določeno
hitrost ali pa se dejansko vrnete v preteklost.

264
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
In koliko je porabila
na vse to?

265
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Drži se proč od tega fanta, to je vse.

266
00:16:14,390 --> 00:16:15,767
- Tsk.
- Ne sesaj mi svojih zob.

267
00:16:15,933 --> 00:16:20,439
Že od 5. leta je imel težave
in te prisilil, da poješ to zlato ribico.

268
00:16:20,605 --> 00:16:22,357
Govorimo o tem, kje
majhni krekerji prihajajo iz.

269
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
- Mama.
- Ne misli, da nima...

270
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
...tudi kakšno novo zlato ribico.

271
00:16:26,319 --> 00:16:28,993
Ljudje se ne spreminjajo,
še posebej v tej družini, v redu?

272
00:16:29,489 --> 00:16:31,833
G.G.: In videl sem pot
gledal si Olivio Hill.

273
00:16:32,742 --> 00:16:36,588
Hodiš s to deklico, Vi Rose
bo skoraj znesla kvadratna jajca.

274
00:16:36,746 --> 00:16:37,998
Bodi vreden tega.

275
00:16:38,164 --> 00:16:41,919
Hej, vsi gremo naokrog
v soboto k župniku na kosilo.

276
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
Torej se obnašaj.

277
00:16:45,588 --> 00:16:47,431
(KAJAGOOGOO'S "TOO SHY"
PREDVAJANJE NA RADIJU)

278
00:16:47,590 --> 00:16:48,637
<i>♪ Živjo punca ♪</i>

279
00:16:48,799 --> 00:16:52,429
Walter, Olivia.
Zamujal boš v šolo.

280
00:16:54,263 --> 00:16:56,391
<i>♪ Preveč si sramežljiv, sramežljiv ♪</i>

281
00:16:57,016 --> 00:16:58,939
<i>♪ Tiho tiho, iz oči v oči ♪</i>

282
00:16:59,101 --> 00:17:01,274
<i>♪ Preveč sramežljiv, sramežljiv ♪</i>

283
00:17:01,646 --> 00:17:02,693
Pokrijte se.

284
00:17:02,855 --> 00:17:03,902
<i>♪ Iz oči v oči ♪</i>

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,282
<i>♪ Preveč sramežljiv, sramežljiv ♪</i>

286
00:17:05,441 --> 00:17:06,818
Walter.

287
00:17:06,984 --> 00:17:09,954
WALTER: Bil sem v svoji sobi in poslušal
na "Too Shy" Kajagoogooja.

288
00:17:10,112 --> 00:17:12,456
Čudeži z enim zadetkom so nepravično obrekovani.

289
00:17:12,823 --> 00:17:15,201
Všeč mi je "Walk Away Renée"
od The Left Banke.

290
00:17:15,409 --> 00:17:18,629
Walter, prisežem na tvoj tok misli
naredi vse lokalne postanke.

291
00:17:20,790 --> 00:17:22,713
Pojdi zajtrk.

292
00:17:24,460 --> 00:17:26,633
- Pošta je prišla.
OLIVIA: Daj mi mojega.

293
00:17:26,796 --> 00:17:28,218
V redu, pomiri se.

294
00:17:29,131 --> 00:17:32,055
Človek piše vsak teden.
Obnašaš se, kot da je četrti julij.

295
00:17:32,218 --> 00:17:35,392
Zakaj ne pošlje samo sporočila ali e-pošte
kot vsi ostali?

296
00:17:37,348 --> 00:17:38,565
Mm.

297
00:17:38,724 --> 00:17:42,979
Sklonite glave. Nebeški Oče, hvala
za to hrano, ki jo bomo prejeli.

298
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
Ljubezensko pismo?

299
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
Od očeta.
Stacioniran je v Fort Kailu.

300
00:17:52,947 --> 00:17:54,745
Oh, mislil sem, da je odšel iz vojske.

301
00:17:54,907 --> 00:17:56,580
- Šel je nazaj.
- Pssh.

302
00:17:56,742 --> 00:17:59,211
Ne vem, zakaj kdo
bi te rad zapustil.

303
00:18:00,079 --> 00:18:03,253
Odrasel si kot si
pri previjanju naprej.

304
00:18:03,416 --> 00:18:05,635
Kot eden od njih stop-motion
filmi o rožah.

305
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
prosim

306
00:18:07,628 --> 00:18:09,175
In način petja. Oh!

307
00:18:09,338 --> 00:18:12,842
Nekoč sem mislil, da je cerkvena glasba samoumevna,
in potem prideš gor in je takole:

308
00:18:13,009 --> 00:18:14,682
(IMITIRA EKSPLOZIJO
POTEM SE SMEJI)

309
00:18:14,844 --> 00:18:17,973
- Nikoli nisem slišal česa takega.
- Mm-hm.

310
00:18:21,684 --> 00:18:26,030
hej Veste, da sem tudi glasbenik.
Kaj praviš, ha?

311
00:18:26,188 --> 00:18:27,861
Gremo na pot, ustanovimo bend ...

312
00:18:28,024 --> 00:18:29,901
... narediti nekaj otrok
ki izgleda točno tako kot ti.

313
00:18:30,067 --> 00:18:31,114
(OLIVIA SE SMEJE)

314
00:18:31,277 --> 00:18:34,326
Oh, imaš lep nasmeh. Vedno di...

315
00:18:35,698 --> 00:18:38,121
- Oh.
- Oh, moj bog, si v redu?

316
00:18:39,827 --> 00:18:42,171
Moram iti.
Zamujal bom v šolo.

317
00:18:42,330 --> 00:18:45,379
- Počakaj, hej. Se lahko srečava pozneje?
- Vadim zbor.

318
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
Oh, prišel bom v ta zbor.

319
00:18:47,710 --> 00:18:49,553
OLIVIA: Prav.
- Boš videla.

320
00:18:54,342 --> 00:18:55,389
(VOHANJE)

321
00:18:55,551 --> 00:18:57,974
Mm. To je lepo.

322
00:18:58,512 --> 00:19:00,560
To je čudovit klobuk, Vi Rose.

323
00:19:01,015 --> 00:19:03,689
Hvala, župnik.
Nisem pričakoval, da bo kdo opazil.

324
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
(NOHANJE)

325
00:19:05,144 --> 00:19:08,739
Kot tvoji lasje, G.G. Zaskrbljen si
te ne boš videl iz vesolja?

326
00:19:08,898 --> 00:19:10,571
RANDY:
Mi lahko daš maslo, prosim?

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,946
PASTOR DALE: Počutim se naravnost čudno
sedim tukaj z vami in ne z Berniejem.

328
00:19:15,988 --> 00:19:18,207
- Bil je naša skala.
- Hvala, župnik.

329
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
Kar naprej gledam skozi okno v pričakovanju
da ga vidim na tisti veliki stari verandi.

330
00:19:22,912 --> 00:19:25,665
Ampak do sedaj,
ni se pojavil.

331
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Taki časi,
še bolj čutimo njegovo izgubo.

332
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
VI ROSE:
Amen.

333
00:19:29,960 --> 00:19:33,089
PASTOR DALE:
Torej, Vi, kako se Marcus drži?

334
00:19:33,255 --> 00:19:34,723
V redu, hvala.

335
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
- Dve leti je zelo dolgo časa za odsotnost.
- Noro, me vprašaš.

336
00:19:38,552 --> 00:19:42,102
Mislim, kdo se ponovno pridruži vojski
drugič pri 35 letih?

337
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
Nekdo, ki je brez dela
in želi nahraniti svojo družino.

338
00:19:44,558 --> 00:19:45,605
VI ROSE:
V redu, Olivia.

339
00:19:45,768 --> 00:19:48,396
- In želi služiti svoji domovini.
- Zmedeno je, to je vse.

340
00:19:48,562 --> 00:19:51,406
- Kaj hočeš povedati?
G.G.: No, nisem samo jaz.

341
00:19:51,565 --> 00:19:53,033
Celo mesto je zmedeno.

342
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
To ni stvar tega mesta
o meni in mojem možu.

343
00:19:56,112 --> 00:19:59,912
No, to je majhno mesto, Vi.
In ljudem je vseeno.

344
00:20:00,074 --> 00:20:02,953
In če ti to ni všeč,
morda bi se moral preseliti v New York.

345
00:20:03,119 --> 00:20:06,123
Moja mama mi je povedala, če so ljudje pometali
pred lastnimi vrati...

346
00:20:06,288 --> 00:20:08,586
- ... ves ta svet bi bil čist.
- Hudiča, ja.

347
00:20:08,874 --> 00:20:10,296
- Kaj?
- Ha-ha.

348
00:20:10,459 --> 00:20:12,712
Opraviči se za svoj jezik,
mlada dama.

349
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
žal mi je

350
00:20:15,256 --> 00:20:17,600
Presenetljivo je bilo, ko je odšel.
To je vse.

351
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
Ja, vsem nam.

352
00:20:20,428 --> 00:20:22,931
Bilo jih je več
čudeži z enim hitom v hip-hopu...

353
00:20:23,097 --> 00:20:25,850
...kot v vseh 30 letih glasbe
ki je pred tem.

354
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
V redu, Walter.

355
00:20:27,435 --> 00:20:29,813
Moja najljubša je "Walk Away Renée"
od The Left Banke.

356
00:20:29,979 --> 00:20:32,983
(PETJE) <i>♪ Samo odidi, Renée ♪</i>

357
00:20:33,149 --> 00:20:34,321
<i>♪ Ne boš me videl... ♪</i>

358
00:20:34,525 --> 00:20:38,246
Ko bo Walter pel, ni nič
lahko storite, ampak sedite in uživajte.

359
00:20:38,404 --> 00:20:40,532
<i>♪ Em... ♪</i>

360
00:20:46,203 --> 00:20:48,752
Med ljudmi postane malo nervozen.

361
00:20:48,914 --> 00:20:51,008
Mislim, da je čas za milost.

362
00:20:52,793 --> 00:20:53,840
(WALTER UDARA PO KLAVIRSKIH TIPAH)

363
00:20:54,003 --> 00:20:55,220
Dragi Gospod, pred te prihajamo...

364
00:20:55,379 --> 00:20:58,098
Walter, pastor, ki poskuša izreči milost.

365
00:20:58,674 --> 00:21:00,301
Oprostite.

366
00:21:05,931 --> 00:21:07,854
Walter, si v redu?

367
00:21:08,434 --> 00:21:11,734
Veste, nič ni za biti živčen
približno. Vsi tukaj te imajo radi.

368
00:21:11,896 --> 00:21:14,615
Uh, lahko poskusim?

369
00:21:14,940 --> 00:21:18,535
Nič ne moreš narediti, ko je
takole To je njegov Aspergerjev sindrom.

370
00:21:19,028 --> 00:21:22,828
- Ne maram, da se me dotikajo.
- Ne bom se te dotaknil. Uh, poglej.

371
00:21:23,449 --> 00:21:27,670
Hej, sedel bom do sem.
v redu

372
00:21:28,120 --> 00:21:30,794
V redu, dobro. Zdaj samo zaigraj to noto
Tale. Prav tam.

373
00:21:30,956 --> 00:21:32,003
(UDARNA NOTA)

374
00:21:32,166 --> 00:21:35,045
Dobro. Dobro. V redu, zdaj pa naredi to pravočasno.

375
00:21:38,672 --> 00:21:40,845
To je dobro. To je popolno. To je super.

376
00:21:41,008 --> 00:21:42,555
V redu, nadaljuj s tem.

377
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
(RANDY IGRA
"WALK AWAY RENEE" NA KLAVIRU)

378
00:21:45,638 --> 00:21:48,061
(PETJE) <i>♪ Samo odidi, Renée ♪</i>

379
00:21:48,224 --> 00:21:52,070
<i>♪ Ne boste me videli, da vam sledim domov ♪</i>

380
00:21:52,978 --> 00:21:56,903
<i>♪ Prazni pločniki v mojem bloku ♪</i>

381
00:21:57,066 --> 00:22:01,196
<i>♪ Nista enaka ♪</i>

382
00:22:01,362 --> 00:22:04,366
<i>♪ Nisi kriv ♪</i>

383
00:22:06,367 --> 00:22:08,711
To je "Walk Away Renée."

384
00:22:09,620 --> 00:22:12,715
Hej, veš, če želiš,
Walterju bi lahko dajal ure klavirja.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,881
Walter, bi to želel?

386
00:22:17,002 --> 00:22:18,424
(RANDY SE SMEJE)

387
00:22:18,587 --> 00:22:19,759
pridi no

388
00:22:32,852 --> 00:22:33,899
Izvolite.

389
00:22:34,895 --> 00:22:37,694
Greš tja in zmagaš
to tekmovanje, slišiš?

390
00:22:37,857 --> 00:22:38,904
Računamo na vas.

391
00:22:41,193 --> 00:22:44,117
Ah, razen za Božjo milost.

392
00:22:44,280 --> 00:22:45,406
Amen.

393
00:22:45,573 --> 00:22:49,953
Skrbi me za moje delo v trgovini s strojno opremo
in moj šef je lastni oče.

394
00:22:50,119 --> 00:22:55,046
No, kot vedno pravi, ljudje vedno
potrebujete kladivo ali kljuko.

395
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
(PETJE)
<i>♪ Zaljubljen sem v striptizeto ♪</i>

396
00:23:04,967 --> 00:23:07,140
<i>♪ Ona poka, ona pokira, ona se kotali ♪</i>

397
00:23:07,928 --> 00:23:09,601
<i>♪ Vozila je ta drog ♪</i>

398
00:23:09,763 --> 00:23:11,356
OBA:
<i>♪ In zaljubljen sem v slačiperja ♪</i>

399
00:23:11,515 --> 00:23:14,439
RANDY:
<i>♪ Ona tripa, ona se tripa, ona se igra ♪</i>

400
00:23:14,602 --> 00:23:16,730
<i>♪ Nikamor ne grem in ostajam ♪</i>

401
00:23:16,896 --> 00:23:18,318
<i>♪ Zaljubljen sem v striptizeto ♪</i>

402
00:23:18,480 --> 00:23:21,154
<i>♪ Ona poka, ona pokira, ona se kotali ♪</i>

403
00:23:21,650 --> 00:23:24,904
<i>♪ Vozila je ta drog
Kaj? Zaljubljen sem v slačiperja ♪</i>

404
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
<i>♪ Ona poka, ona pokira, ona se kotali ♪</i>

405
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
WALTER: <i>♪ Zaljubljen sem ♪</i>
RANDY: <i>♪ Sem za, zaljubljen sem ♪</i>

406
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
S striptizeto.

407
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
(OBA SE SMEJETA)

408
00:23:33,996 --> 00:23:36,340
SYKES (NA SNEMANJU):
<i>♪ Naredi to takoj. Pridi in moli. ♪</i>

409
00:23:37,166 --> 00:23:40,340
OLIVIA: Baylor Sykes
in cerkev Svetega videnja v Detroitu.

410
00:23:40,502 --> 00:23:44,803
Oni so razlog, da nikoli ne pridemo do finala.
Na regijskem so nas vedno premagali.

411
00:23:44,965 --> 00:23:48,469
- Zakaj ne delaš takšnih pesmi?
- Si lahko predstavljate? Z mojo mamo?

412
00:23:53,766 --> 00:23:55,689
RANDY:
Torej, koliko časa do regijskih?

413
00:23:56,310 --> 00:23:57,778
Dva tedna.

414
00:24:02,191 --> 00:24:03,613
Moral bi iti.

415
00:24:06,570 --> 00:24:09,824
Če bi vedela, da sem sploh prišel sem
da bi sedela s tabo, bi eksplodirala.

416
00:24:09,990 --> 00:24:11,663
Se vidimo jutri?

417
00:24:11,825 --> 00:24:13,623
Se vidimo, ko pridem iz šole.

418
00:24:17,915 --> 00:24:18,962
(VRATA SE ZAPRE)

419
00:24:20,000 --> 00:24:22,719
Ne glej moje riti. Sem dobro dekle.

420
00:24:26,715 --> 00:24:28,843
- Nehaj.
- Ha-ha-ha.

421
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
- Se želiš pridružiti zboru?
- Ja, gospa.

422
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
On je dober pevec, mama.
Odlična pevka.

423
00:24:38,852 --> 00:24:41,696
Ja, ko poje
biti zaljubljen v striptizete.

424
00:24:41,855 --> 00:24:45,576
Mislim, poznaš kakšno spodobno pesem?
Ker ni treba, da so banalne.

425
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Kaj pa, um,
Sly in družinski kamen?

426
00:24:49,154 --> 00:24:52,875
(POJE)
<i>♪ Želim te popeljati višje ♪</i>

427
00:24:53,575 --> 00:24:55,543
Ali sploh veš, kdo je Sly Stone?

428
00:24:56,578 --> 00:24:57,830
(VI ROSE SE POMIRA)

429
00:24:58,247 --> 00:25:00,670
Hočeš biti samo blizu moje punčke.

430
00:25:00,833 --> 00:25:02,426
OLIVIA:
Samo poslušaj ga, mama.

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,928
- Dober je, Vi.
VI ROSE: Ja, kako bi vedel?

432
00:25:05,379 --> 00:25:08,178
Pritihotapila sva se
nekaj dodatnih vaj.

433
00:25:10,092 --> 00:25:11,389
Oprostite?

434
00:25:11,552 --> 00:25:13,270
Želimo zmagati, Vi.

435
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
- Daj no, daj mu priložnost.
MOŠKI: Daj, Vi, poskusi ga.

436
00:25:16,724 --> 00:25:18,067
VI ROSE:
žal mi je

437
00:25:19,601 --> 00:25:23,356
Rekel bi ti, da si trmast,
ampak to bi bila žalitev za mule.

438
00:25:23,522 --> 00:25:26,947
He, oh, rekla je, da ji bo rekla, da je trmasta,
ampak to bi bila žalitev...

439
00:25:28,193 --> 00:25:32,915
Vi, ne zanikaj ga
samo zato, ker je moj vnuk.

440
00:25:33,073 --> 00:25:36,293
(VRATA SE ODPREJO IN ZAPREJO)

441
00:25:37,119 --> 00:25:39,463
(MOŠKI IGRA PAUL McCARTNEY
"MAYBE I'M AMAMIZED" NA KLAVIRU)

442
00:25:40,831 --> 00:25:41,878
(VZDIH)

443
00:25:48,464 --> 00:25:50,466
(PETJE)
<i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom ♪</i>

444
00:25:50,632 --> 00:25:53,977
<i>♪ Ves čas me ljubiš ♪</i>

445
00:25:55,220 --> 00:25:59,646
<i>♪ In morda me je strah
Kako te ljubim ♪</i>

446
00:26:02,478 --> 00:26:07,985
<i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom
Potegnil si me iz časa ♪</i>

447
00:26:08,150 --> 00:26:11,654
<i>♪ Obesil si me na nitko ♪</i>

448
00:26:11,820 --> 00:26:17,327
<i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom
Res te potrebujem ♪</i>

449
00:26:19,661 --> 00:26:21,129
<i>♪ Mogoče sem dekle ♪</i>

450
00:26:21,288 --> 00:26:26,215
<i>♪ Mogoče sem osamljeno dekle
Kdo je sredi nečesa ♪</i>

451
00:26:26,376 --> 00:26:31,177
<i>♪ Da res ne razume ♪</i>

452
00:26:33,300 --> 00:26:34,722
<i>♪ Mogoče sem dekle ♪</i>

453
00:26:34,885 --> 00:26:39,641
<i>♪ In morda si edini
Kdo bi mi lahko pomagal ♪</i>

454
00:26:40,265 --> 00:26:43,519
<i>♪ Hej, ali mi ne boš pomagal razumeti? ♪</i>

455
00:26:44,853 --> 00:26:49,199
<i>♪ Ooh, pomagaj mi razumeti ♪</i>

456
00:26:52,319 --> 00:26:57,371
<i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom
Ves čas si z mano ♪</i>

457
00:26:58,992 --> 00:27:05,045
<i>♪ In morda me je strah
Glede tega, kako te potrebujem, ja ♪</i>

458
00:27:06,041 --> 00:27:11,889
<i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom
Pomagaš mi peti mojo pesem ♪</i>

459
00:27:12,047 --> 00:27:15,301
<i>♪ Popravi me, ko se motim ♪</i>

460
00:27:15,467 --> 00:27:21,474
<i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom
Res te potrebujem ♪</i>

461
00:27:21,849 --> 00:27:22,896
<i>♪ Ja ♪</i>

462
00:27:23,058 --> 00:27:24,731
<i>♪ Mogoče sem dekle ♪</i>

463
00:27:24,893 --> 00:27:28,898
<i>♪ Mogoče sem osamljeno dekle
Kdo je sredi nečesa ♪</i>

464
00:27:29,064 --> 00:27:33,991
<i>♪ - Oh
- Da res ne razume ♪</i>

465
00:27:34,153 --> 00:27:36,076
(Brneče)

466
00:27:36,864 --> 00:27:38,332
<i>♪ Mogoče sem dekle ♪</i>

467
00:27:38,490 --> 00:27:42,791
<i>♪ Mogoče si edini
Kdo bi mi lahko pomagal ♪</i>

468
00:27:42,953 --> 00:27:47,709
<i>♪ - Oh
- Hej, ali mi ne boš pomagal razumeti? ♪</i>

469
00:27:48,500 --> 00:27:53,848
<i>♪ - Ooh, pomagaj mi razumeti
- Pomagaj mi razumeti ♪</i>

470
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
ZBOR: <i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom
Ves čas me ljubiš ♪</i>

471
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
<i>♪ - Ljubi me ves čas
- Mogoče ♪</i>

472
00:28:02,890 --> 00:28:07,191
<i>♪ Mogoče se bojim poti
Ljubim te ♪</i>

473
00:28:07,352 --> 00:28:09,446
<i>♪ Ooh ♪</i>

474
00:28:09,605 --> 00:28:13,985
<i>♪ Mogoče sem presenečen nad načinom
Potegnil si me iz časa ♪</i>

475
00:28:14,151 --> 00:28:15,528
OLIVIA: <i>♪ Ooh
- Ja ♪</i>

476
00:28:15,694 --> 00:28:17,662
ZBOR: <i>♪ Mogoče
- Mogoče sem presenečen nad načinom ♪</i>

477
00:28:17,821 --> 00:28:20,700
<i>♪ Res te potrebujem ♪</i>

478
00:28:20,866 --> 00:28:26,794
<i>♪ Mogoče sem presenečen ♪</i>

479
00:28:27,789 --> 00:28:32,090
<i>♪ Mogoče sem presenečen ♪</i>

480
00:28:32,252 --> 00:28:38,430
<i>♪ Oh!
Oh, mogoče sem presenečen ♪</i>

481
00:28:38,884 --> 00:28:42,764
<i>♪ - Ti
- Z tvoje strani ♪</i>

482
00:28:42,930 --> 00:28:46,776
<i>♪ - Presenečen
- Presenečen, presenečen ♪</i>

483
00:28:46,934 --> 00:28:53,738
<i>♪ - Ti
- Z tvoje strani ♪</i>

484
00:28:53,899 --> 00:28:56,322
(PLESAK)

485
00:29:02,324 --> 00:29:03,871
(SMEH)

486
00:29:04,034 --> 00:29:05,456
RANDY:
pridi no

487
00:29:05,786 --> 00:29:09,006
Oh! Ah! To je bilo neverjetno.

488
00:29:09,164 --> 00:29:10,757
(SMEH)

489
00:29:10,916 --> 00:29:15,137
Bilo je kot ... Bilo je, kot da veš vse
Hotel sem peti, preden sem jo zapel.

490
00:29:15,295 --> 00:29:17,514
No, vadili smo ves teden,
torej ni čarovnija.

491
00:29:17,673 --> 00:29:22,019
Bila je čarovnija.
Tudi ti si to čutil, vem, da si. heh

492
00:29:23,845 --> 00:29:25,222
Kaj?

493
00:29:28,267 --> 00:29:31,191
Moja mama pravi, ko pojem,
Moral bi biti samo instrument ...

494
00:29:31,603 --> 00:29:34,026
...ne poskušajte biti pomembnejši od Boga.

495
00:29:34,189 --> 00:29:36,533
Toda petje je edini čas
Počutim se pomembnega.

496
00:29:36,692 --> 00:29:39,866
Kjer ne čutim, da sem tako blizu
do izginotja.

497
00:29:40,028 --> 00:29:42,451
ne vem,
Mislim, da sem samo ponosen.

498
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
hej

499
00:29:50,706 --> 00:29:52,458
kaj torej?

500
00:29:52,666 --> 00:29:55,886
Zaslužiš si biti tako ponosen
kot si lahko.

501
00:29:56,878 --> 00:30:01,725
Zdi se mi tvoja mati
ne pove dovolj blizu. heh

502
00:30:01,883 --> 00:30:04,557
Hej, no, bom povedal
ti, ponosen sem nate.

503
00:30:05,095 --> 00:30:08,349
In bil bi zelo razburjen
če si izginil.

504
00:30:13,937 --> 00:30:16,156
Mlada ljubezen.

505
00:30:18,108 --> 00:30:21,703
Nisem bil z nikomer
v treh letih.

506
00:30:24,156 --> 00:30:25,624
štiri.

507
00:30:27,034 --> 00:30:28,752
(SMEH)

508
00:30:42,716 --> 00:30:45,469
(LOU RAWLS "NIKOLI NE BOŠ NAŠEL DRUGEGA
LJUBEZEN KOT MOJA« PREDVAJANJE PO ZVOČNIKIH)

509
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
<i>♪ Dokler si živ ♪</i>

510
00:30:50,349 --> 00:30:53,228
<i>♪ Nekdo, ki te ima rad ♪</i>

511
00:30:54,311 --> 00:30:58,066
<i>♪ Nežno kot jaz ♪</i>

512
00:30:59,941 --> 00:31:02,364
<i>♪ Nikoli ne boste našli ♪</i>

513
00:31:02,527 --> 00:31:03,870
Oh.

514
00:31:04,029 --> 00:31:07,329
<i>♪ Ne glede na to, kje iščete ♪</i>

515
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
<i>♪ Nekdo, ki mu je mar zate ♪</i>

516
00:31:09,785 --> 00:31:12,254
Zbudi se, gospod Hsu.

517
00:31:12,412 --> 00:31:13,755
<i>♪ Kot jaz ♪</i>

518
00:31:13,914 --> 00:31:16,963
Pripravila sem ti velik zajtrk.

519
00:31:17,125 --> 00:31:18,627
Gospod Hsu?

520
00:31:19,878 --> 00:31:21,255
Oh, gospod Hsu.

521
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
<i>♪ Jaz sem tisti, ki te ljubi ♪</i>

522
00:31:23,465 --> 00:31:25,638
<i>♪ In ni nikogar drugega ♪</i>

523
00:31:25,801 --> 00:31:28,395
<i>♪ Ne ♪</i>

524
00:31:28,553 --> 00:31:30,351
Gospod Hsu.

525
00:31:31,139 --> 00:31:32,607
Bog.

526
00:31:33,266 --> 00:31:35,314
(HIPAJOČE)

527
00:31:41,858 --> 00:31:44,953
Cenite kratek čas
ti in g. Hsu sta imela skupaj...

528
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
... namesto da bi jokal za njegovo izgubo.

529
00:31:48,740 --> 00:31:51,118
Ne jočem zato.

530
00:31:51,660 --> 00:31:53,037
Oh.

531
00:31:53,453 --> 00:31:55,922
- Zakaj jočeš?
- No ...

532
00:31:56,331 --> 00:32:00,302
... kaj bo moški kdaj naredil
hočeš biti z mano po tem?

533
00:32:00,836 --> 00:32:04,557
Od zdaj naprej bom le znan
kot dekle, ki, veš ...

534
00:32:06,675 --> 00:32:08,643
Tapnite ga in umrite.

535
00:32:11,304 --> 00:32:14,478
- To slišim.
- Ne.

536
00:32:21,189 --> 00:32:25,410
Pojdi, pojdi, pojdi. Ona se zbudi
če smešno diham v sosednji sobi.

537
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
- Hej, Vi Rose, imam tvojo hčerko.
- Nehaj. To ni smešno.

538
00:32:28,655 --> 00:32:30,498
- Ne zbudi se, ukradel jo bom.
- Nehaj.

539
00:32:30,657 --> 00:32:32,250
(RandB SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH)

540
00:32:32,409 --> 00:32:34,707
<i>♪ Plesal te bom
Srček, celo noč ♪</i>

541
00:32:34,870 --> 00:32:37,999
<i>♪ Spusti lepo in nizko
Odnesite ga na tla ♪</i>

542
00:32:38,165 --> 00:32:40,714
<i>♪ Naj vidim, kako delaš
Za kaj delaš? ♪</i>

543
00:32:41,543 --> 00:32:44,467
MANNY: Če tega ne bi videl na lastne oči,
Ne bi verjel.

544
00:32:44,963 --> 00:32:47,716
Olivia Hill in nobene klopi na vidiku.

545
00:32:47,883 --> 00:32:49,726
Daj no, Manny, rad bi plesal.

546
00:32:49,885 --> 00:32:53,765
Ne govori z mano, kot da me poznaš.
Spoznal sem te pred 10 minutami.

547
00:32:55,557 --> 00:32:58,857
Izgledaš lepo.
Bi radi plesali?

548
00:32:59,144 --> 00:33:01,897
Oprosti, sin.
Obljubila mi je ta ples.

549
00:33:02,397 --> 00:33:05,742
<i>♪ Punčka, z mano si
Ker si lepa ♪</i>

550
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
<i>♪ Razumem, srček
Od glave do peta ♪</i>

551
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
<i>♪ In odpeljal te bom domov ♪</i>

552
00:33:10,238 --> 00:33:14,709
<i>♪ Če nočeš iti
Še vedno te imam na telefonu ♪</i>

553
00:33:14,868 --> 00:33:18,668
- Ne morem, Randy. Ne vem kako.
- Ja, imaš.

554
00:33:18,830 --> 00:33:21,800
Vem, da plešeš sam
v svoji sobi na vaš radio.

555
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
Dobil sem malo plišasto žival:

556
00:33:23,752 --> 00:33:26,096
(Grnenje)

557
00:33:27,506 --> 00:33:29,804
Hočeš biti cerkveno dekle
preostanek življenja?

558
00:33:29,966 --> 00:33:32,765
V tebi je veliko več kot to.
pridi no

559
00:33:34,721 --> 00:33:37,770
<i>♪ Punčka, z mano si
Ker si lepa ♪</i>

560
00:33:37,933 --> 00:33:40,903
<i>♪ Razumem, srček
Od glave do peta ♪</i>

561
00:33:41,061 --> 00:33:42,278
<i>♪ In odpeljal te bom domov ♪</i>

562
00:33:42,437 --> 00:33:47,364
<i>♪ Če nočeš iti
Še vedno te imam na telefonu ♪</i>

563
00:33:47,526 --> 00:33:50,621
<i>♪ Ker mi je všeč način
Rad plešeš z mano ♪</i>

564
00:33:50,779 --> 00:33:53,828
<i>♪ In všeč mi je, kako izgledaš
V teh kavbojkah ♪</i>

565
00:33:53,990 --> 00:33:55,333
<i>♪ In želim te odpeljati domov ♪</i>

566
00:33:55,492 --> 00:34:01,295
<i>♪ Če nočeš iti
Še vedno te imam na telefonu ♪</i>

567
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
Naj ti prinesem nočno posodo.

568
00:34:11,299 --> 00:34:14,348
V redu, gremo. v redu

569
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
V redu je. Vse je v redu.

570
00:34:33,488 --> 00:34:35,331
(VZDIH)

571
00:34:45,083 --> 00:34:46,505
hej

572
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
Leni potepuh.

573
00:34:49,754 --> 00:34:50,971
Čas je za tvojo lekcijo.

574
00:34:53,758 --> 00:34:56,261
Nihče se noče družiti z mano.

575
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
To ni res.

576
00:34:59,097 --> 00:35:01,191
rad se družim s teboj

577
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Ti si kot edini prijatelj
Tukaj imam.

578
00:35:04,686 --> 00:35:07,610
Nočem biti tak, veš.

579
00:35:08,106 --> 00:35:10,359
Da nimaš pojma
ko se ljudje hecajo...

580
00:35:10,525 --> 00:35:13,369
...ali ko hočejo, da utihnem
in jih pusti pri miru.

581
00:35:13,862 --> 00:35:15,364
Mislim, da je vse v redu...

582
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
...in potem pustijo robček
polno sranja v moji omarici.

583
00:35:27,292 --> 00:35:30,171
Kreteni bodo vedno
ki želi slabo ravnati s tabo.

584
00:35:31,338 --> 00:35:34,308
Mislim, mama me je označila za neumnega
tolikokrat...

585
00:35:34,466 --> 00:35:36,889
...končno sem ji verjel in pustil šolo.

586
00:35:38,553 --> 00:35:39,896
hej

587
00:35:40,180 --> 00:35:43,229
Nor ali ne, ti si super otrok.

588
00:35:44,225 --> 00:35:46,569
Mislim, strašljivo si pameten.

589
00:35:46,728 --> 00:35:50,323
Vzel si klavir
kot da imaš tuje magične moči.

590
00:35:52,192 --> 00:35:53,409
in...

591
00:35:53,818 --> 00:35:55,912
In res sem vesel, da sem te spoznal.

592
00:35:57,989 --> 00:36:00,538
- Randy?
- Ja.

593
00:36:00,992 --> 00:36:05,418
Del mojega stanja je, da ne morem povedati
ko ljudje prihajajo name.

594
00:36:08,208 --> 00:36:09,926
žal mi je V redu, oprosti.

595
00:36:10,085 --> 00:36:12,554
hej Veš kaj si mislim?

596
00:36:12,837 --> 00:36:15,841
Mislim, da potrebujemo več kot
danes na uri klavirja.

597
00:36:18,885 --> 00:36:20,262
WALTER: Živjo, Randy.
RANDY: Ja.

598
00:36:20,428 --> 00:36:23,272
WALTER: Pravkar sem ugotovil, da lažemo
na levem bregu kamnoloma.

599
00:36:23,473 --> 00:36:25,601
In Levi breg
je ime benda...

600
00:36:25,767 --> 00:36:28,611
... ki je posnel "Walk Away Renee."
"Banka" so zapisali z E.

601
00:36:28,770 --> 00:36:32,946
Saj veste, kako ne veste, kdaj ljudje
hočeš utihniti? Utihni, Walter.

602
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
(Grne)

603
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
(PETJE)

604
00:36:41,241 --> 00:36:42,493
(ODMEV)

605
00:36:42,659 --> 00:36:43,785
(RANDY SE SMEJI)

606
00:36:46,079 --> 00:36:47,296
Daj, ti poskusi.

607
00:36:48,373 --> 00:36:49,875
- Ne.
- Daj no.

608
00:37:05,473 --> 00:37:08,477
(PETJE)

609
00:37:11,271 --> 00:37:12,318
(ODMEV)

610
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
(RANDY SE SMEJE)

611
00:37:13,648 --> 00:37:15,616
RANDY:
Prekleto, znaš peti, fant.

612
00:37:15,775 --> 00:37:19,279
Veš, moral bi se pridružiti zboru,
Walter, ali pa vsaj igrati z bendom.

613
00:37:19,446 --> 00:37:22,370
ne morem Preglasno je. Boli me ušesa.

614
00:37:22,824 --> 00:37:26,579
Vidiš, to je samo izgovor, ki ga uporabljaš
tako da ti ni treba biti med ljudmi.

615
00:37:26,745 --> 00:37:31,342
Bojiš se, da ti bo nerodno
ali zavrnjen. Ampak ti si močan, nadarjen.

616
00:37:33,126 --> 00:37:34,924
In tam potrebujem prijatelja ...

617
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
... da stojiš z menoj
proti tvoji psiho mami.

618
00:37:37,505 --> 00:37:38,631
(SMEH)

619
00:37:38,798 --> 00:37:41,347
(PETJE) <i>♪ Ta ženska je nora ♪</i>

620
00:37:41,760 --> 00:37:44,855
<i>♪ Ta ženska je nora ♪</i>

621
00:37:45,305 --> 00:37:47,023
OBA:
<i>♪ Ta ženska je nora ♪</i>

622
00:37:47,182 --> 00:37:51,278
<i>♪ Ta ženska je nora ♪</i>

623
00:37:51,436 --> 00:37:54,690
RANDY in WALTER: <i>♪ Ta ženska je nora ♪</i>
MANNY: <i>♪ Ta ženska je nora ♪</i>

624
00:37:54,856 --> 00:37:57,530
<i>♪ Ta ženska je nora ♪</i>

625
00:37:59,861 --> 00:38:02,660
- Nisem vedel, da je še kdo prišel sem.
Kaj hočeš?

626
00:38:02,822 --> 00:38:04,369
jaz? nič.

627
00:38:04,532 --> 00:38:06,375
Imam problem
hočeš likati z mano?

628
00:38:06,534 --> 00:38:10,164
Ne vem, kdo misliš, da si, sin,
prihajajoč v mesto in naleti na Olivio.

629
00:38:10,330 --> 00:38:12,879
Nič ne pomeni
zate pa izziv.

630
00:38:13,041 --> 00:38:14,338
Izziv je vse.

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,754
Ti si ta
to mi nič ne pomeni.

632
00:38:21,716 --> 00:38:23,559
(OBA GROGNEČA)

633
00:38:26,221 --> 00:38:27,518
RANDY:
pridi no

634
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
MANNY:
kaj počneš huh

635
00:38:37,398 --> 00:38:39,150
Uh! Nehaj me udarjati v sredino.

636
00:38:40,902 --> 00:38:42,950
(Grnenje)

637
00:38:57,919 --> 00:38:58,966
ja!

638
00:38:59,128 --> 00:39:00,220
ja!

639
00:39:00,380 --> 00:39:02,098
(OBA KRIČA)

640
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
To je bilo super.

641
00:39:06,177 --> 00:39:07,929
(RANDY IN WALTER WHOOPING)

642
00:39:08,096 --> 00:39:09,894
Kaj se je zgodilo? si v redu

643
00:39:10,056 --> 00:39:12,354
- Pretepli smo ga, mama.
- Ste se sprli?

644
00:39:12,517 --> 00:39:14,736
Rešil mi je življenje.
Bil bi ponosen nanj.

645
00:39:14,894 --> 00:39:16,271
odgovori mi Te je kdo udaril?

646
00:39:16,437 --> 00:39:18,531
Ni dobil priložnosti. Bil sem prehiter.

647
00:39:18,690 --> 00:39:21,443
Prehitro? Poglej se. Pojdi v svojo sobo.

648
00:39:22,610 --> 00:39:24,704
Hu-hu! ha-ha.

649
00:39:24,863 --> 00:39:27,992
Kaj se je zgodilo?
- Ni bilo nič hudega. Bil bi ponosen.

650
00:39:28,157 --> 00:39:31,707
Ni mu bilo treba govoriti o enem zadetku
se sprašuje ali skrbi, da bi se ga dotaknili.

651
00:39:31,870 --> 00:39:34,293
Mislim, videl me je v težavah
in preprosto se je odločil za to.

652
00:39:34,455 --> 00:39:36,128
Veš kaj? Ti si območje padajočega kamenja.

653
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
In kdorkoli stoji
preblizu tebe...

654
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
... bo imel celo zmešnjavo kamenja
pade tudi nanje.

655
00:39:41,963 --> 00:39:45,467
on je v redu Bolje kot v redu je.
Ponosen je.

656
00:39:45,633 --> 00:39:48,227
Poglej ga. Počuti se kot moški
prvič v življenju.

657
00:39:48,386 --> 00:39:50,639
Tako si ne želim svojega sina
počutiti se kot moški.

658
00:39:50,805 --> 00:39:53,058
- Kje je Olivia?
- Ne skrbi za Olivio.

659
00:39:54,392 --> 00:39:55,985
Izgini iz moje hiše.

660
00:39:57,145 --> 00:39:58,442
- Mama, ne.
- Rekel sem ti, da greš.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,357
S tabo se bom ukvarjal čez minuto.

662
00:40:10,533 --> 00:40:12,956
(WALTER UDARA PO KLAVIRSKIH TIPAH)

663
00:40:15,538 --> 00:40:17,256
Ne more mi preprečiti, da te vidim.

664
00:40:17,415 --> 00:40:20,419
Samo jezna je bila. Prebolela bo.

665
00:40:20,585 --> 00:40:21,802
Zakaj jo branim?

666
00:40:22,170 --> 00:40:24,138
Hoče nadzorovati moje življenje.

667
00:40:24,297 --> 00:40:26,470
Mora jo ubiti, da ne more
nadzorovati tudi Walterja.

668
00:40:26,633 --> 00:40:29,182
Kar jo ubija, je občutek krivde
za Walterjevo stanje.

669
00:40:29,344 --> 00:40:33,565
Zato vas vse drži tako tesno.
Mogoče preblizu.

670
00:40:33,723 --> 00:40:34,975
Spet grem.

671
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
Ali obstaja kaj takega kot biti
preveč dober kristjan?

672
00:40:38,311 --> 00:40:40,609
Ker je to lahko samo moj problem.

673
00:40:42,357 --> 00:40:46,032
Želim si, da bi res poznal mojega očeta.
On je njeno popolno nasprotje.

674
00:40:46,194 --> 00:40:48,288
No, potem vem, koga iščeš.

675
00:40:54,827 --> 00:40:57,580
Tole bom pustil tukaj.

676
00:40:57,747 --> 00:40:59,374
Oprostite.

677
00:41:18,393 --> 00:41:19,940
Vau!

678
00:41:20,103 --> 00:41:22,401
- Nazaj v svoje kote.
- V redu.

679
00:41:22,563 --> 00:41:24,941
To se ne bo spremenilo v to
v moji hiši.

680
00:41:25,108 --> 00:41:28,408
In spravi svojo malo rit z moje mize.
Tam jem.

681
00:41:33,741 --> 00:41:36,745
(PLESAK)

682
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
(ZBOROVSKO PETJE)

683
00:41:41,541 --> 00:41:43,009
(OBČINSTVO NAVISKE)

684
00:41:43,167 --> 00:41:46,888
GOVORITELJ: Dobrodošli v
Regionalni finale Joyful Noise.

685
00:41:47,046 --> 00:41:51,472
In zdaj štirikratni prvak
Cerkev Svetega videnja v Detroitu...

686
00:41:51,634 --> 00:41:54,558
... vključno z Baylorjem Sykesom.

687
00:41:54,721 --> 00:41:58,100
ZBOR (POJE): <i>♪ Hej, hej, hej
Mislil sem, da imam zdaj skupaj ♪</i>

688
00:41:58,266 --> 00:42:01,190
<i>♪ Hej, hej, hej
Mislil sem, da zdaj lahko prenesem vreme ♪</i>

689
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
<i>♪ Hej, hej, hej
Mislil sem, da bom uspel sam ♪</i>

690
00:42:04,939 --> 00:42:08,569
<i>♪ Hej, hej, hej
Zdaj pa vidim, da sem se motil ♪</i>

691
00:42:08,735 --> 00:42:09,782
<i>♪ - Hej, hej, hej ♪</i>
SYKES: Joj!

692
00:42:09,944 --> 00:42:11,867
<i>♪ Enako mislim, ko nisi z mano ♪</i>

693
00:42:12,030 --> 00:42:15,250
<i>♪ Hej, hej, hej
Čutim spremembo, ko si v moji bližini ♪</i>

694
00:42:15,408 --> 00:42:18,753
<i>♪ Hej, hej, hej
Ne bojim se biti močan ♪</i>

695
00:42:18,911 --> 00:42:22,916
<i>♪ Hej, hej, hej
Vem, da nisem nikoli dolgo sam ♪</i>

696
00:42:23,082 --> 00:42:24,129
Uh!

697
00:42:24,292 --> 00:42:26,465
<i>♪ Ko ni nikogar zraven
In dež pada ♪</i>

698
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
<i>♪ Pokrivaš me ♪</i>

699
00:42:27,879 --> 00:42:29,802
hej Ali imam pričo
tam nekje?

700
00:42:29,964 --> 00:42:32,137
Na tisti strani? Naj te slišim.

701
00:42:32,300 --> 00:42:35,645
<i>♪ Ko se moji dnevi spremenijo v noč
Me boš rešil? ♪</i>

702
00:42:35,803 --> 00:42:37,350
<i>♪ Upam, da bodo videli ♪</i>

703
00:42:39,182 --> 00:42:40,809
Oh, Gospod, ne spet.

704
00:42:40,975 --> 00:42:43,319
To niso isti pevci
iz posnetka na spletu.

705
00:42:43,478 --> 00:42:44,604
In če rečejo:

706
00:42:44,771 --> 00:42:47,900
<i>♪ In če rečejo, da sem nor nate ♪</i>

707
00:42:48,066 --> 00:42:50,160
<i>♪ Samo želim, da vsi vidijo ♪</i>

708
00:42:50,318 --> 00:42:51,740
ha! Aleluja.

709
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
Mogoče so le tako dobri.

710
00:42:53,946 --> 00:42:55,289
Samo želim, da vidiš.

711
00:42:55,448 --> 00:42:57,075
<i>♪ Samo želim, da ves svet vidi ♪</i>

712
00:42:57,241 --> 00:43:03,920
<i>♪ - Zaljubljen sem vate
- Oh, oh, ah ♪</i>

713
00:43:04,082 --> 00:43:09,134
<i>♪ - Jezus, zaljubljen sem vate
- Oh, oh, ah ♪</i>

714
00:43:11,672 --> 00:43:16,098
<i>♪ Njegova ljubezen je globoka do konca ... ♪</i>

715
00:43:16,260 --> 00:43:18,513
Morali bi vaditi
kot osem ur na dan.

716
00:43:18,679 --> 00:43:21,023
Ali ti ljudje nimajo službe
ali družine?

717
00:43:21,182 --> 00:43:26,359
<i>♪ Da lahko ves svet vidi ♪</i>

718
00:43:26,521 --> 00:43:29,195
- Vidim
- Naj te slišim.

719
00:43:29,357 --> 00:43:30,859
Ste pripravljeni?

720
00:43:31,025 --> 00:43:33,198
- Joj!

721
00:43:34,987 --> 00:43:36,284
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

722
00:43:38,407 --> 00:43:39,624
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

723
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
Na tisti strani poj.

724
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

725
00:43:46,040 --> 00:43:48,839
<i>♪ - Vau!
- Ne morem brez tebe ♪</i>

726
00:43:49,001 --> 00:43:50,173
Ploskajte z rokami.

727
00:43:50,336 --> 00:43:53,510
<i>♪ - Dan ni dober brez tebe
- Daj no. ♪</i>

728
00:43:53,673 --> 00:43:56,677
<i>♪ In če rečejo, da sem nor nate ♪</i>

729
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
<i>♪ Samo želim, da vsi vidijo ♪</i>

730
00:43:59,011 --> 00:44:00,103
Ko me pogledajo.

731
00:44:00,263 --> 00:44:02,732
<i>♪ Ko me pogledajo
Upam, da lahko vidijo ♪</i>

732
00:44:02,890 --> 00:44:06,064
<i>♪ - Moram povedati svetu, vsi.
- Samo želim, da ves svet vidi ♪</i>

733
00:44:06,227 --> 00:44:14,227
<i>♪ - Zaljubljen sem vate
- Oh, oh, ah ♪</i>

734
00:44:16,404 --> 00:44:19,078
<i>♪ Jezus, zaljubljen sem vate
Uh, uh ♪</i>

735
00:44:19,240 --> 00:44:21,709
<i>♪ Poslušaj sem, poslušaj sem pravim ♪</i>

736
00:44:22,743 --> 00:44:26,088
<i>♪ Dober si bil
Zaljubljen sem vate ♪</i>

737
00:44:26,247 --> 00:44:28,591
<i>♪ Bil si prijazen
Zaljubljen sem vate ♪</i>

738
00:44:29,750 --> 00:44:32,469
<i>♪ Super si bil
Zaljubljen sem vate ♪</i>

739
00:44:32,628 --> 00:44:34,255
<i>♪ Zaljubljen sem vate ♪</i>

740
00:44:34,672 --> 00:44:36,094
ja!

741
00:44:36,799 --> 00:44:37,891
gremo

742
00:44:40,761 --> 00:44:42,604
Vau!

743
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

744
00:45:01,407 --> 00:45:04,627
VI ROSE:
Razvedri se. Ne moremo zmagati vseh.

745
00:45:07,455 --> 00:45:09,173
Samo razočarani so.

746
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
Vsi smo.

747
00:45:11,292 --> 00:45:13,715
Veste, župnik,
Veliko sem razmišljal o tem.

748
00:45:13,878 --> 00:45:16,802
Mislim, da moramo naslednje leto narediti
bolj tradicionalne pesmi.

749
00:45:16,964 --> 00:45:18,307
Kot, ne toliko rogov.

750
00:45:18,466 --> 00:45:21,140
Naslednje leto ga ne bo, Vi.
Uradno je.

751
00:45:21,302 --> 00:45:25,148
VSI: Kaj?
- Predrago je in vedno izgubimo.

752
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
(MOMRNJANJE)

753
00:45:26,474 --> 00:45:27,817
žal mi je

754
00:45:27,975 --> 00:45:31,730
Ne razmišljam o uvrstitvi na regijsko
finale karkoli se sramujte.

755
00:45:31,896 --> 00:45:34,649
seveda ne. Ampak vsako leto?

756
00:45:34,815 --> 00:45:36,237
- Počakaj, res?
MOŠKI: Kaj?

757
00:45:36,400 --> 00:45:37,572
Pred tem nismo.

758
00:45:37,735 --> 00:45:40,363
Denar je najbolje uporabiti drugje.

759
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
No, ne gre za zmago ali poraz.

760
00:45:42,573 --> 00:45:44,917
Gre za to, da našemu mestu
nekaj v kar verjameš.

761
00:45:45,618 --> 00:45:49,248
Razlog, da prevozite 300 milj in imate
nekaj za razveseliti...

762
00:45:50,081 --> 00:45:53,130
... namesto da bi sedel doma,
gledam, kako se vse podira.

763
00:45:53,334 --> 00:45:55,177
Gre za hvaljenje njegovega imena.

764
00:45:55,336 --> 00:45:58,385
In v nedeljo lahko slavimo njegovo ime
v naši lastni cerkvi.

765
00:45:58,547 --> 00:46:01,266
Te ekonomije nisem ustvaril jaz.

766
00:46:01,759 --> 00:46:03,102
To je bilo dogovorjeno.

767
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
(G.G. RESTO IZDIHNE)

768
00:46:08,849 --> 00:46:10,522
FANT (NA TV):
<i>♪ P je za polarnega medveda. ♪</i>

769
00:46:10,685 --> 00:46:13,985
Si videl njen obraz, ko sva izgubila?
Pravzaprav je bila presenečena.

770
00:46:14,146 --> 00:46:17,366
- Govori "manj rogov", ko ...
- Olivia, daj glas.

771
00:46:17,525 --> 00:46:18,572
(POSNEMA VI ROSE) Manj rogov.

772
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
(SMEH)

773
00:46:20,027 --> 00:46:21,153
(Z NORMALNIM GLASOM)
Ko mora narediti...

774
00:46:21,320 --> 00:46:23,322
...je znebiti se utrujenih
starinski aranžmaji...

775
00:46:23,489 --> 00:46:25,207
- ...in pustil, da jih primeš v roke.
- Mm-hm.

776
00:46:25,366 --> 00:46:27,585
In naj nas Earla koreografira
nekaj potez.

777
00:46:27,743 --> 00:46:29,165
Ah, kot da se bo to zgodilo.

778
00:46:29,370 --> 00:46:31,793
Lahko bi. Le prepričati jo moramo,
to je vse

779
00:46:31,956 --> 00:46:33,424
v redu Tiši glas.

780
00:46:33,582 --> 00:46:36,836
- V službi je. Tukaj te ne more ujeti.
- Strašiš živali.

781
00:46:37,003 --> 00:46:38,550
Vidite, vsi strmijo v nas.

782
00:46:38,713 --> 00:46:40,215
- To je zato, ker si tako vroča.
- Utihni.

783
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
(SMEH)

784
00:46:41,549 --> 00:46:43,142
Poglejte jaka.
Popolnoma je zaljubljen vate.

785
00:46:43,301 --> 00:46:44,553
pridi no

786
00:46:44,719 --> 00:46:47,063
Kaj moram narediti, da te razveselim?
huh

787
00:46:47,221 --> 00:46:49,269
(FANT NERAZLOČENO GOVORI NA TV)

788
00:46:49,432 --> 00:46:50,854
(RANDY VZDIHNE)

789
00:46:52,393 --> 00:46:56,864
- Hej. hej pridi no gremo
- Kam grem?

790
00:46:57,023 --> 00:46:59,276
pridi no Naj te ne skrbi
o tem, kam gremo.

791
00:46:59,442 --> 00:47:02,446
- Ne vzemi moje odeje, udobno mi je.
- Ne skrbi. Daj mi roko.

792
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
- kje?
- Ha-ha-ha. Naj te ne skrbi.

793
00:47:04,447 --> 00:47:07,246
OLIVIA: Če greva ven, potrebujem svoje čevlje.
- V redu, imam jih.

794
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
OLIVIA: Kam greva?
- Rekel sem ti, na zmenku.

795
00:47:11,579 --> 00:47:13,752
Zmenek kje? Mesto smo zapustili pred eno uro.

796
00:47:14,332 --> 00:47:15,879
To je presenečenje.

797
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
(NESLIŠEN DIALOG)

798
00:47:46,113 --> 00:47:48,241
Moja mama naju bo oba ubila.

799
00:47:48,407 --> 00:47:50,250
Vsaj umrla bova skupaj.

800
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
(RANDY SE SMEJI)

801
00:48:05,132 --> 00:48:08,386
- Lahko je nekje mrtva v jarku.
- Oh, ne bodi tako dramatičen.

802
00:48:08,552 --> 00:48:10,350
Ni razloga za tako razmišljanje.

803
00:48:10,513 --> 00:48:13,232
Otroci ves čas bežijo.
Večinoma pridejo takoj nazaj.

804
00:48:13,391 --> 00:48:16,770
Ni tako, da Randy ni nikoli potegnil
tak podvig prej.

805
00:48:16,936 --> 00:48:20,065
To je tvoja krivda.
Ti si pripeljal tega hudiča v naša življenja.

806
00:48:20,231 --> 00:48:23,451
- Nič čudnega, da so ga starši vrgli ven.
- Nočeš iti tja, Vi.

807
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
Najboljša stvar, ki jo lahko narediš
je samo ukvarjati se s svojim poslom.

808
00:48:26,404 --> 00:48:29,624
- Poklical te bom takoj, ko bom kaj slišal.
- Grem po svojem poslu?

809
00:48:31,784 --> 00:48:33,457
Ja, prav.

810
00:48:44,630 --> 00:48:47,258
hej Hej, zbudi se.

811
00:48:53,431 --> 00:48:54,683
očka?

812
00:48:55,933 --> 00:48:57,435
Si ga poklical?

813
00:48:58,602 --> 00:49:02,698
Tukaj sem izkoristil veliko priložnost.
Res bi cenil, če bi se nasmehnil.

814
00:49:05,776 --> 00:49:07,119
(SMEJANJE)

815
00:49:09,238 --> 00:49:13,209
(PETJE) <i>♪ Samo odidi, Renée ♪</i>

816
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
MARCUS:
Oh...

817
00:49:14,535 --> 00:49:16,003
<i>♪ Ne boste me videli, da vam sledim ... ♪</i>

818
00:49:16,162 --> 00:49:17,880
To je njegova najljubša pesem.

819
00:49:18,581 --> 00:49:20,003
Hmm.

820
00:49:23,961 --> 00:49:26,885
- Kako je tvoja mama?
- Spremenila se je, očka.

821
00:49:27,047 --> 00:49:28,640
Ne krivi svoje mame za to.

822
00:49:29,633 --> 00:49:32,887
Če ostaneš sam, lahko spremeniš kogarkoli.
Jaz sem bil tisti, ki je zmanjkal.

823
00:49:36,724 --> 00:49:39,068
Randy, nam lahko pustiš minuto?

824
00:49:40,936 --> 00:49:42,609
Jaz bom zunaj.

825
00:49:49,612 --> 00:49:50,829
MARCUS:
Poglej.

826
00:49:53,365 --> 00:49:54,742
Lahko bi ostal.

827
00:49:55,576 --> 00:49:59,080
Zdaj pa, Olivia, poslušaj me. To ni
enostavno reči svoji hčerki.

828
00:50:01,749 --> 00:50:03,877
Lahko bi se bolj potrudil.

829
00:50:05,628 --> 00:50:07,426
Resnica...

830
00:50:08,923 --> 00:50:12,769
... ni mogel... Nisem se mogel soočiti z zavedanjem
da sem razočaral tvojo mamo.

831
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Ni službe, ni denarja.
To sem videl vsakič, ko me je pogledala.

832
00:50:18,349 --> 00:50:19,601
Poznam ta pogled.

833
00:50:19,767 --> 00:50:22,520
Ne, ne, ne. Takrat je bila sladka.

834
00:50:22,686 --> 00:50:24,609
Se spomniš, kakšna je bila včasih.

835
00:50:25,105 --> 00:50:29,235
Mislil sem, da je edina stvar, za katero lahko naredim
odšli ste in poslali plačo domov.

836
00:50:31,904 --> 00:50:33,451
Tvoja mama...

837
00:50:34,532 --> 00:50:37,206
...je najboljša oseba, kar sem jih kdaj srečal.

838
00:50:37,952 --> 00:50:40,205
In vzelo ji je biti stran
spoznati to.

839
00:50:40,913 --> 00:50:44,793
In zdaj potrebujem, da jo ljubiš.

840
00:50:46,293 --> 00:50:47,795
In močno jo ljubi.

841
00:50:47,962 --> 00:50:50,306
Ker ne mislim
spet me bo hotela.

842
00:50:50,464 --> 00:50:52,137
In to...

843
00:50:53,968 --> 00:50:55,766
S tem je težko živeti.

844
00:50:55,928 --> 00:51:00,149
To ni res. Vedno gleda
tiste domače filme, kjer oba plešeta.

845
00:51:00,891 --> 00:51:04,612
In vidim, kako izgleda njen obraz
ko beremo svoja pisma.

846
00:51:04,770 --> 00:51:07,068
Skuša se boriti proti temu,
ampak vem, da te pogreša.

847
00:51:07,231 --> 00:51:08,278
Kakšne črke?

848
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Srček, poslal nisem nobenega pisma.

849
00:51:17,074 --> 00:51:19,543
Mislim, da tvoja mama
verjetno jih je pisal.

850
00:51:22,496 --> 00:51:25,090
Prepričan sem, da je mislila
bilo je dobro.

851
00:51:30,337 --> 00:51:31,680
Moram nazaj.

852
00:51:33,465 --> 00:51:34,637
Želim biti s teboj.

853
00:51:35,593 --> 00:51:37,470
Draga, kmalu pošljem.

854
00:51:38,554 --> 00:51:40,056
To je moje delo.

855
00:51:46,604 --> 00:51:49,027
(KORAKI)

856
00:52:01,035 --> 00:52:02,378
(VZDIH)

857
00:52:07,124 --> 00:52:08,216
te skrbi?

858
00:52:10,711 --> 00:52:12,213
jaz tudi

859
00:52:14,798 --> 00:52:19,304
Ali ste vedeli, da je evangelij edini
glasbena zvrst brez čudežev z eno uspešnico'?

860
00:52:21,096 --> 00:52:22,473
št.

861
00:52:25,100 --> 00:52:28,070
Zakaj imaš tako rad evangelij, mama?

862
00:52:28,228 --> 00:52:29,571
Zakaj sprašujete?

863
00:52:29,730 --> 00:52:33,485
Ker preprosto ne razumem
kaj je tako dobrega pri Bogu.

864
00:52:33,651 --> 00:52:34,948
Ne misliš tako.

865
00:52:35,110 --> 00:52:37,704
Zdi se, da ne naredi veliko
tukaj okoli, da lahko vidim.

866
00:52:39,490 --> 00:52:40,867
Daj mi ta očala.

867
00:52:42,785 --> 00:52:45,379
Naj vidim ta tvoj sladki obraz.

868
00:52:47,414 --> 00:52:50,793
Srček, misliti moraš na Boga
kot starš.

869
00:52:51,794 --> 00:52:56,140
Veš, kdaj te kaznujem
ali pa te prisili, da poješ svojo zelenjavo...

870
00:52:56,507 --> 00:53:00,262
...morda ti ni všeč, ampak veš
Ljubim te, ne glede na vse, kajne?

871
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
prav.

872
00:53:01,595 --> 00:53:04,018
Tudi če ne razumeš
zakaj delam, kar delam.

873
00:53:05,849 --> 00:53:09,194
No, tako kot sem jaz tvoja mama,
Bog je naš oče ...

874
00:53:09,353 --> 00:53:14,359
... in moramo imeti vero, ker
vemo, da nas ima rad, ne glede na vse.

875
00:53:17,778 --> 00:53:19,121
ampak...

876
00:53:21,615 --> 00:53:23,367
Ampak kaj, srček?

877
00:53:25,494 --> 00:53:28,919
Ves svoj čas porabiš...

878
00:53:29,623 --> 00:53:33,218
...peti pesmi in slaviti Boga...

879
00:53:34,420 --> 00:53:36,639
...in on je tisti, ki mi je to naredil.

880
00:53:38,006 --> 00:53:40,475
On me je naredil takšnega.

881
00:53:43,095 --> 00:53:46,315
Če bi me ljubil, bi ga sovražil.

882
00:53:46,724 --> 00:53:48,317
- Sem.
- Ne.

883
00:53:48,475 --> 00:53:51,274
- Sovražim ga. vem.
- Walter. Ne govori tega, Walter.

884
00:53:53,230 --> 00:53:56,154
Samo želim si, da bi bil normalen ...

885
00:53:56,984 --> 00:53:58,736
...zate, mama.

886
00:53:59,486 --> 00:54:00,954
zame?

887
00:54:02,740 --> 00:54:08,622
Srček, ni ti treba biti nič
razen točno kdo si.

888
00:54:10,122 --> 00:54:11,339
ljubim te

889
00:54:12,916 --> 00:54:15,339
Pridi sem, pridi sem.

890
00:54:17,963 --> 00:54:19,556
(VI VRTNICA VZDIHNE)

891
00:54:20,841 --> 00:54:23,435
Razbili so kalup
ko so te naredili.

892
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
In ko nekdo ne ustreza
v lično škatlico...

893
00:54:28,974 --> 00:54:31,853
... odgovor ni, da jih stiskamo
notri še težje.

894
00:54:32,019 --> 00:54:33,362
Sestaviš večjo škatlo.

895
00:54:37,608 --> 00:54:42,284
Hudo, Bog ne dela napak, Walter,
in ne bo začel s teboj.

896
00:54:56,919 --> 00:54:59,547
(VI ROŽNO BRENENJE)

897
00:55:11,809 --> 00:55:15,564
(PETJE) <i>♪ Popravi me, Jezus ♪</i>

898
00:55:15,729 --> 00:55:18,699
<i>♪ Popravi me ♪</i>

899
00:55:20,067 --> 00:55:26,951
<i>♪ Oh, popravi me ♪</i>

900
00:55:27,866 --> 00:55:34,875
<i>♪ Oh, popravi me ♪</i>

901
00:55:36,583 --> 00:55:43,262
<i>♪ Oh, popravi me ♪</i>

902
00:55:43,423 --> 00:55:47,223
<i>♪ Popravi me, Jezus ♪</i>

903
00:55:47,386 --> 00:55:50,515
<i>♪ Popravi me ♪</i>

904
00:55:51,974 --> 00:55:58,983
<i>♪ Popravi me za moj dom na visoki ravni ♪</i>

905
00:55:59,231 --> 00:56:05,659
<i>♪ Popravi me, Jezus, popravi me ♪</i>

906
00:56:06,446 --> 00:56:13,455
<i>♪ Popravi me kmalu ♪</i>

907
00:56:13,787 --> 00:56:19,920
<i>♪ Popravi me, Jezus, popravi me ♪</i>

908
00:56:21,086 --> 00:56:27,810
<i>♪ Popravi me za mojo zvezdnato krono ♪</i>

909
00:56:27,968 --> 00:56:34,772
<i>♪ Popravi me, Jezus, popravi me ♪</i>

910
00:56:34,933 --> 00:56:41,942
<i>♪ Popravi me za višje ♪</i>

911
00:56:43,692 --> 00:56:50,701
<i>♪ Popravi me, Jezus, popravi me ♪</i>

912
00:56:51,325 --> 00:56:57,753
<i>♪ Oh, popravi me ♪</i>

913
00:56:59,499 --> 00:57:07,499
<i>♪ Oh, popravi me ♪</i>

914
00:57:08,425 --> 00:57:14,933
<i>♪ Oh, popravi me ♪</i>

915
00:57:15,557 --> 00:57:22,566
<i>♪ Popravi me, Jezus, popravi me ♪</i>

916
00:57:23,190 --> 00:57:28,492
<i>♪ Popravi me, Jezus, popravi me ♪</i>

917
00:57:30,364 --> 00:57:36,872
<i>♪ Popravi me, Jezus ♪</i>

918
00:57:39,498 --> 00:57:46,757
<i>♪ Oh, popravi me ♪</i>

919
00:57:49,925 --> 00:57:51,723
Popravi me, Gospod.

920
00:57:53,095 --> 00:57:54,221
(VZDIH)

921
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

922
00:58:00,978 --> 00:58:02,400
halo?

923
00:58:05,732 --> 00:58:07,484
VI ROSE:
Ne počni ničesar neumnega tam.

924
00:58:08,276 --> 00:58:09,949
Nikoli nisi bil najbolj pogumen človek.

925
00:58:10,112 --> 00:58:13,833
Ne opustite te kakovosti zdaj
da vam lahko dejansko nekaj koristi.

926
00:58:13,991 --> 00:58:16,665
Zdaj večina mož
bi se ob tem zameril.

927
00:58:17,911 --> 00:58:19,413
VI ROSE:
Bodite varni.

928
00:58:30,841 --> 00:58:32,514
(ZAGON MOTORJEV)

929
00:58:47,649 --> 00:58:50,027
VI ROSE: To moraš vedeti
bo najdaljša vožnja v tvojem življenju.

930
00:58:50,318 --> 00:58:52,286
Zakaj si nam lagal?

931
00:58:52,863 --> 00:58:55,787
Kaj, samo zato, ker ni pisal?
Odšel je, da bi nas podprl.

932
00:58:55,949 --> 00:58:59,954
Misliš, da vsak človek, ki je brez dela
zapusti družino za dve leti?

933
00:59:00,120 --> 00:59:02,589
Ženo pustijo doma
vzgajati dva otroka sama?

934
00:59:02,748 --> 00:59:07,299
- Mogoče je to edina izbira, ki jo je videl.
- Mogoče je to edina izbira, ki jo je želel videti.

935
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
Mogoče je samo hotel ven.

936
00:59:10,255 --> 00:59:13,304
Ne misli, da bi ga želel nazaj.
To mi je rekel.

937
00:59:14,134 --> 00:59:15,556
Verjetno je imel prav.

938
00:59:17,596 --> 00:59:20,145
Osebno, če bi bil jaz na njegovem mestu,
to bi bila glasba za moja ušesa...

939
00:59:20,307 --> 00:59:22,981
... ker ne vem, kdo bi
želim se vrniti k tebi.

940
00:59:26,730 --> 00:59:29,734
(ROGOVI TROBAJO)

941
00:59:35,280 --> 00:59:37,078
Ne boš tako govoril z menoj.

942
00:59:38,492 --> 00:59:42,247
Ne veš prve stvari
o najini poroki ali kateri koli poroki.

943
00:59:42,746 --> 00:59:44,293
Seveda ga obožuješ.

944
00:59:44,456 --> 00:59:47,084
Ljudje, ki jih ni zraven
narediti zelo malo napak.

945
00:59:47,876 --> 00:59:50,049
Ampak je odšel.

946
00:59:50,754 --> 00:59:53,098
Samo zapomni si to. Odšel je.

947
00:59:55,550 --> 00:59:58,178
Raje nadzoruj svoja usta,
mlada dama.

948
00:59:58,345 --> 01:00:01,144
In ne upajte si reči niti besede
svojemu bratu.

949
01:00:09,564 --> 01:00:10,861
RANDY:
hej

950
01:00:11,191 --> 01:00:12,534
hej

951
01:00:13,151 --> 01:00:14,198
Mm.

952
01:00:14,361 --> 01:00:16,363
No, saj ne hodiš preveč smešno.

953
01:00:16,530 --> 01:00:18,703
Ni mogla imeti
tako močno stečal tvojo rit.

954
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Kaj, ne govoriš z mano?

955
01:00:23,829 --> 01:00:26,878
Veš, da ne boš
lahko to obdržiš, kajne?

956
01:00:29,084 --> 01:00:31,633
Morda je hudobna psica
zahoda tukaj spodaj...

957
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
... ampak odpelji jo v mojo sosesko ...

958
01:00:33,713 --> 01:00:36,512
- ...odstopila bi kot par dvojk.
- Ne kliči je tako.

959
01:00:36,675 --> 01:00:40,054
- Kaj? Praviš isto.
- Tako lahko govorim o njej. Ne moreš.

960
01:00:40,846 --> 01:00:42,063
Vedel sem, kakšna je.

961
01:00:42,222 --> 01:00:45,226
Ne bi smel dovoliti, da pride tako daleč.
In žal mi je, da sem kdaj.

962
01:00:47,394 --> 01:00:50,443
Mama mi te ne dovoli videti
nič več izven zbora.

963
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
Kaj? Ne, ne, ne. hej

964
01:00:53,233 --> 01:00:54,485
Ne sledi mi.

965
01:00:55,569 --> 01:00:57,071
RANDY:
To je noro.

966
01:00:58,530 --> 01:01:00,248
ljubim te

967
01:01:27,392 --> 01:01:28,644
(VZDIH)

968
01:01:29,644 --> 01:01:32,363
- Si dobil mojo opombo?
- Mm-hm.

969
01:01:32,522 --> 01:01:34,149
razumem.

970
01:01:35,192 --> 01:01:37,786
Se vam zdi to sprejemljiv način
se posloviti?

971
01:01:39,779 --> 01:01:43,784
Randy, odpeljal te bom kamor koli
hočeš iti.

972
01:01:43,950 --> 01:01:47,625
Brez vprašanj.
Tudi če je za vedno odsoten iz tega mesta.

973
01:01:47,787 --> 01:01:51,917
Ampak, draga, prej ali slej,
zrasti boš moral komplet.

974
01:01:54,419 --> 01:01:56,547
Ne moreš vsega življenja teči.

975
01:01:56,713 --> 01:01:58,386
Zakaj bi ostal?

976
01:01:58,548 --> 01:02:03,395
Vi Rose me sovraži. Olivia me ljubi,
vendar ne bo šla proti svoji mami.

977
01:02:03,553 --> 01:02:06,477
Obstaja še en razlog
morda razmislite o tem, da bi ostali.

978
01:02:06,640 --> 01:02:08,984
Kaj je to?
- Torej lahko poješ z zborom ...

979
01:02:09,142 --> 01:02:11,315
...v finalu v Los Angelesu.

980
01:02:11,603 --> 01:02:15,233
Tako je prav. Detroit je bil diskvalificiran.

981
01:02:15,398 --> 01:02:16,695
Kako to?

982
01:02:16,900 --> 01:02:19,904
Ker polovica njihovega zbora je bila sestavljena
s plačanimi strokovnjaki.

983
01:02:20,070 --> 01:02:21,788
Vedel sem, da ne morejo biti tako dobri.

984
01:02:22,155 --> 01:02:23,407
Kako so jih ujeli?

985
01:02:23,573 --> 01:02:24,825
(G.G. SE SMEJI)

986
01:02:28,245 --> 01:02:30,213
To si bil ti, kajne?

987
01:02:30,497 --> 01:02:33,501
Delaš svojo malo <i>♪ CSI: Pacashau stvar. ♪</i>

988
01:02:33,667 --> 01:02:35,169
No, hudičevo tarnaš.

989
01:02:35,335 --> 01:02:41,013
Mislim, poskušati me preslepiti je kot poskušati
pretihotapiti sončni vzhod mimo petelina. ha-ha.

990
01:02:41,174 --> 01:02:43,142
VI ROSE:
Tiste podlasice, nič dobre goljufije.

991
01:02:43,927 --> 01:02:47,522
Povem ti, nikomur ne smeš zaupati
zunaj zvezne države Georgia.

992
01:02:47,722 --> 01:02:50,020
Kolikokrat ti povem
in tvoj brat to?

993
01:02:50,183 --> 01:02:51,230
Kaj iščeš?

994
01:02:51,393 --> 01:02:54,772
Iščem drugi zbor
ki sta se v naši kategoriji uvrstila v finale.

995
01:02:54,938 --> 01:02:56,861
Ali nočeš vedeti
proti komu gremo?

996
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Mogoče si se zmotil, G.G.

997
01:02:59,859 --> 01:03:03,159
Ne. Tukaj imam,
Gospa večnih solz.

998
01:03:03,321 --> 01:03:05,790
Nikoli nisem slišal za njih,
in slišal sem za vse.

999
01:03:06,116 --> 01:03:08,539
Ne zvenijo kot
bodo sod smeha.

1000
01:03:08,743 --> 01:03:10,666
Mora biti dobro, če so prišli v finale.

1001
01:03:10,829 --> 01:03:13,708
Ni pomembno, kdo so.
Niti malo ne spremeni tega, kar počnemo.

1002
01:03:13,873 --> 01:03:18,049
Samo gremo v Los Angeles in gremo
naši najboljši. To je vse, kar lahko storimo.

1003
01:03:22,799 --> 01:03:25,552
Kaj? Kaj kuhata vidva?

1004
01:03:25,719 --> 01:03:29,223
Morda ne bom v svetu,
vendar sem njegov največji sodelavec.

1005
01:03:29,389 --> 01:03:33,394
In poskrbel bom, da pridemo v finale
pod enim pogojem.

1006
01:03:33,727 --> 01:03:35,149
Oh.

1007
01:03:35,312 --> 01:03:36,985
In kaj je to?

1008
01:03:37,147 --> 01:03:39,946
Moraš narediti nove pesmi,
in uporabi Randyjeve aranžmaje.

1009
01:03:40,108 --> 01:03:43,908
To je prava stvar, Vi.
Naše mesto mora zmagati.

1010
01:03:44,237 --> 01:03:46,239
OLIVIA:
Prosim, mama, ne bodi enkrat trmasta.

1011
01:03:46,406 --> 01:03:49,580
Ti si edini v celem zboru
ki tega ne želi storiti.

1012
01:03:50,160 --> 01:03:53,084
imaš prav
Torej bi morda jaz moral oditi.

1013
01:03:54,289 --> 01:03:55,666
Vi.

1014
01:03:55,832 --> 01:03:57,675
Končno boš zborovodja.

1015
01:03:58,168 --> 01:04:00,045
Mislim, da si končno dobil, kar si hotel.

1016
01:04:00,587 --> 01:04:02,055
(VRATA SE ODPREJO)

1017
01:04:10,764 --> 01:04:11,811
(VZDIH)

1018
01:04:48,218 --> 01:04:51,518
Mislim, da ljudje res zmorejo
sploh brez kladiva.

1019
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
(DISKO GLASBA
PREKO ZVOČNIKOV)

1020
01:05:12,158 --> 01:05:14,160
ŽENSKA:
Pozdravljeni, gospodična G.G.

1021
01:05:19,916 --> 01:05:23,671
Vi, nisem imel pojma
moral si sprejeti drugo službo.

1022
01:05:24,796 --> 01:05:27,515
- Vrniti se moraš v zbor.
- Zaposlen sem.

1023
01:05:27,674 --> 01:05:29,847
ne vem kaj
tako si vznemirjen.

1024
01:05:30,009 --> 01:05:32,137
Jaz sem tisti, ki so ga spregledali
za službo.

1025
01:05:32,303 --> 01:05:35,307
In zdaj te prosim, da ga vzameš.

1026
01:05:35,598 --> 01:05:37,817
Enostavno me ne maraš, kajne?

1027
01:05:38,101 --> 01:05:39,318
In res nikoli nisi.

1028
01:05:39,477 --> 01:05:40,524
Amen, sestra.

1029
01:05:40,937 --> 01:05:42,689
No, zakaj? rad bi vedel.

1030
01:05:42,856 --> 01:05:44,153
(VI ROSE SE SMEJI)

1031
01:05:44,315 --> 01:05:46,033
Zakaj? Hmm.

1032
01:05:46,192 --> 01:05:50,197
Mogoče je to način, kako me spodkopavaš
ali kako si me poskušal izsiljevati.

1033
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
No, to je bilo
malo kratkovidno, priznam.

1034
01:05:53,032 --> 01:05:57,629
A včasih je majhen greh upravičen
v zasledovanju višjega namena.

1035
01:05:57,787 --> 01:05:59,380
In to je druga stvar.

1036
01:05:59,539 --> 01:06:02,509
To prizanesljivo,
pametna-stara-sova stvar, ki jo počneš.

1037
01:06:02,667 --> 01:06:04,294
Mora te res stisniti v rit...

1038
01:06:04,461 --> 01:06:06,884
... vedeti, da nekdo obstaja
da ne moreš očarati.

1039
01:06:07,046 --> 01:06:09,674
"G.G. je tako smešna, tako zemeljska je."

1040
01:06:09,841 --> 01:06:11,343
No, jaz sem, kar sem.

1041
01:06:11,509 --> 01:06:13,728
Mogoče ste bili, pred petimi postopki.

1042
01:06:13,887 --> 01:06:17,016
Zdaj si, kdor moraš biti
da te imajo vsi radi.

1043
01:06:17,182 --> 01:06:19,059
"Oh, G.G. je tako večji od življenja."

1044
01:06:19,225 --> 01:06:20,522
No, to me jezi.

1045
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
(ZAZOPI POTEM PLJUNE)

1046
01:06:23,188 --> 01:06:25,907
Hočeš vedeti, kaj me jezi?

1047
01:06:26,065 --> 01:06:28,033
- Ne posebej.
G.G.: Slišal boš.

1048
01:06:28,193 --> 01:06:30,867
- To je tvoj svetejši od tebe...
VI ROSE: Oomph!

1049
01:06:31,029 --> 01:06:32,406
...pobožen, tog...

1050
01:06:32,572 --> 01:06:34,666
... samopravičnost.

1051
01:06:34,824 --> 01:06:37,748
Komu je mar
če imam nekaj majhnih ugrizov.

1052
01:06:37,952 --> 01:06:40,580
Bog ni ustvaril plastičnih kirurgov
da bi lahko stradali.

1053
01:06:40,747 --> 01:06:43,045
Lahko pa uporabite celoten lifting obraza.

1054
01:06:43,917 --> 01:06:45,260
Sama se dobro počutim.

1055
01:06:45,418 --> 01:06:49,048
No, ne razumem, kako bi lahko,
ti stara, osovražena telica.

1056
01:06:49,214 --> 01:06:52,093
Vaša hči sploh ni prišla
na pogreb lastnega očeta.

1057
01:06:52,258 --> 01:06:55,558
Tako si prepričan v svojo pot
je edini način, ki obstaja.

1058
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
Nezmotljiv, nedotakljiv,
neljubi Vi Rose Hill.

1059
01:06:59,265 --> 01:07:01,768
Nehaj s temi nohti,
Edvard Škarjaroki.

1060
01:07:01,935 --> 01:07:03,687
Kdaj si se tako postaral?

1061
01:07:04,354 --> 01:07:06,402
Star si 40 let, na 100.

1062
01:07:06,564 --> 01:07:10,068
sem star? Berete Sveto pismo, da obujate spomine.

1063
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
G.G.: Ha!
- Ja kaj?

1064
01:07:11,903 --> 01:07:15,624
Govorim o notranjosti, Vi.
V sebi si star.

1065
01:07:15,782 --> 01:07:18,456
VI ROSE: Hmm.
- In želim si, samo enkrat ...

1066
01:07:18,618 --> 01:07:21,292
... poskušal bi videti stvari
z mojega vidika.

1067
01:07:21,454 --> 01:07:23,957
Rad bi videl stvari
s tvojega vidika...

1068
01:07:24,123 --> 01:07:27,252
...ampak zdi se mi, da se ne morem držati glave
tako daleč v mojo rit.

1069
01:07:27,418 --> 01:07:28,715
Oh, ti samo...

1070
01:07:28,878 --> 01:07:31,131
ČLOVEK: Hej, hej.
- Tako sem sita tebe, da bi lahko bruhal.

1071
01:07:31,297 --> 01:07:33,220
(OBA GROGNEČA)

1072
01:07:33,383 --> 01:07:34,805
G.G.: Joj! Joj!
VI ROSE: Kaj?

1073
01:07:34,968 --> 01:07:36,936
Vidiš, poskusil sem.
Udarila me je z vodo.

1074
01:07:37,095 --> 01:07:38,642
- Udarila me je z žemljicami.
G.G.: Pusti.

1075
01:07:38,805 --> 01:07:41,058
Saj poznate zvitke
tukaj je težko kot hudič.

1076
01:07:41,224 --> 01:07:43,943
G.G.: Nehaj. Joj!
- Vidiš, vzemi to. Dobi to.

1077
01:07:44,102 --> 01:07:48,653
No, lomiš mi lase. Ali bi
stop. Za to sem potreboval pol dneva.

1078
01:07:48,815 --> 01:07:50,863
- Te lase bi lahko zdajle raztrgal.
G.G.: Ah, ne.

1079
01:07:51,025 --> 01:07:53,244
Vam to ne bi bilo všeč?
Ali vam to ne bi bilo všeč, kaj?

1080
01:07:53,403 --> 01:07:56,452
Tudi moj zdravnik dobro izvaja liposukcijo,
če želite njegovo kartico.

1081
01:07:56,614 --> 01:07:57,991
- Daj to tja.
- Razumem.

1082
01:07:58,157 --> 01:08:00,285
- Ja. Daj to na splet.
VODJA: Vi Rose.

1083
01:08:00,952 --> 01:08:01,999
Kaj ...?

1084
01:08:03,413 --> 01:08:05,962
- Dame, dovolj je. To je dovolj.
G.G.: Joj!

1085
01:08:06,124 --> 01:08:07,751
kaj delamo

1086
01:08:07,917 --> 01:08:12,138
No, povedal ti bom, česa ne počnem,
Na zbor se ne vrnem.

1087
01:08:12,297 --> 01:08:13,765
No, Vi Rose, odpuščena si.

1088
01:08:13,923 --> 01:08:16,267
- Sem odpuščen?
- Da.

1089
01:08:16,467 --> 01:08:19,812
Niste...? Ali nisi...? ti...?

1090
01:08:21,014 --> 01:08:24,143
- Vse to je tvoja krivda.
- Ne, ne. Dovolj je, dovolj je.

1091
01:08:28,187 --> 01:08:29,655
G.G.:
Vi.

1092
01:08:34,193 --> 01:08:36,195
(IGRA BALADO)

1093
01:08:37,864 --> 01:08:40,117
(Brneče)

1094
01:08:53,671 --> 01:08:55,969
G.G., takole ne gremo ven.

1095
01:08:56,132 --> 01:08:58,726
Ne ti, ne jaz in ne ta zbor.

1096
01:08:58,885 --> 01:09:02,981
Ljubica, včasih samo
morate vedeti, kdaj odložiti svoje karte.

1097
01:09:03,723 --> 01:09:05,145
kdo si

1098
01:09:05,308 --> 01:09:07,731
Ti nisi moja čudovita babica.

1099
01:09:10,271 --> 01:09:11,363
(IGRANJE BALADE NA KLAVIR)

1100
01:09:13,024 --> 01:09:14,651
Poznam to pesem.

1101
01:09:14,817 --> 01:09:17,536
Ja, včasih sem jo pela
s svojim dedkom.

1102
01:09:17,695 --> 01:09:21,745
Potem mi je zaplesal valček
okoli tega velikega starega dvorišča.

1103
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
Vem, kako zelo ga pogrešaš.

1104
01:09:27,121 --> 01:09:30,751
Bog, tako je kot moje srce
ne udarjaj več prav.

1105
01:09:31,084 --> 01:09:35,430
Kot da, ko je bil tukaj,
Zdelo se mi je, da lahko naredim karkoli.

1106
01:09:35,922 --> 01:09:37,640
Ne zdaj.

1107
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
Lahko slišim pesem?

1108
01:09:41,177 --> 01:09:43,145
Ne, to je duet.

1109
01:09:44,764 --> 01:09:46,937
No, vem.

1110
01:09:47,183 --> 01:09:49,561
Bog ve, da sem to slišal dovoljkrat.

1111
01:09:52,605 --> 01:09:54,699
(IGRA BALADO)

1112
01:09:58,236 --> 01:10:00,955
(G.G. BRENJENJE)

1113
01:10:04,617 --> 01:10:07,587
(PETJE)
<i>♪ Lahko bi iztegnil roke ♪</i>

1114
01:10:07,745 --> 01:10:10,544
<i>♪ Reci: "Tako te ljubim" ♪</i>

1115
01:10:11,290 --> 01:10:18,094
<i>♪ Lahko ti povem, kako dolgo
Hrepenela bom po tvojem dotiku ♪</i>

1116
01:10:19,298 --> 01:10:25,647
<i>♪ Koliko in kako daleč
Ali bi šel dokazovati ♪</i>

1117
01:10:27,098 --> 01:10:34,107
<i>♪ Globina in širina
Moje ljubezni do tebe? ♪</i>

1118
01:10:35,106 --> 01:10:40,704
<i>♪ - Od tu do lune in nazaj
- Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1119
01:10:41,904 --> 01:10:44,248
<i>♪ - Kdo drug na tem svetu
- Kdo drug na tem svetu ♪</i>

1120
01:10:44,866 --> 01:10:48,245
<i>♪ - Te bo tako ljubil?
- Te bo tako ljubil? ♪</i>

1121
01:10:49,746 --> 01:10:52,499
<i>♪ - Večna ljubezen
- Večna ljubezen ♪</i>

1122
01:10:52,665 --> 01:10:56,044
<i>♪ - To ti obljubim
- To ti obljubim ♪</i>

1123
01:10:57,503 --> 01:11:05,229
<i>♪ - Od tu do lune in nazaj
- Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1124
01:11:06,679 --> 01:11:11,355
<i>♪ - Od tu do lune in nazaj
- Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1125
01:11:13,478 --> 01:11:19,531
<i>♪ Želim, da veš
Vedno se lahko zaneseš ♪</i>

1126
01:11:19,692 --> 01:11:25,995
<i>♪ Na obljube
In ljubezen brez konca ♪</i>

1127
01:11:27,700 --> 01:11:33,457
<i>♪ Ni se treba spraševati
Kako zvest bom ♪</i>

1128
01:11:35,625 --> 01:11:42,304
<i>♪ Zdaj in naprej v večnost ♪</i>

1129
01:11:43,216 --> 01:11:49,189
<i>♪ - Od tu do lune in nazaj
- Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1130
01:11:49,555 --> 01:11:52,775
<i>♪ - Kdo drug na tem svetu
- Kdo drug na tem svetu ♪</i>

1131
01:11:52,934 --> 01:11:56,154
<i>♪ - Te bo tako ljubil?
- Te bo tako ljubil? ♪</i>

1132
01:11:57,563 --> 01:12:00,362
<i>♪ - Za vedno in vedno
- Za vedno in vedno ♪</i>

1133
01:12:00,525 --> 01:12:04,200
<i>♪ - Jaz bom tam, kjer si
- Jaz bom tam, kjer si ti ♪</i>

1134
01:12:05,154 --> 01:12:13,130
<i>♪ - Od tu do lune in nazaj
- Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1135
01:12:14,580 --> 01:12:20,838
<i>♪ Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1136
01:12:26,008 --> 01:12:27,726
(G.G. SMEH)

1137
01:12:57,540 --> 01:13:03,764
<i>♪ Poslal bi ti poljub
Od zvezde, kjer sem sedel ♪</i>

1138
01:13:03,921 --> 01:13:06,390
<i>♪ Zaklical bi tvoje ime ♪</i>

1139
01:13:06,549 --> 01:13:12,022
<i>♪ Za odmev po prostranstvu ♪</i>

1140
01:13:14,974 --> 01:13:17,818
<i>♪ Hvala nebesom zate ♪</i>

1141
01:13:17,977 --> 01:13:22,107
<i>♪ In Bogu nakloni moj klobuk ♪</i>

1142
01:13:22,648 --> 01:13:28,155
<i>♪ - Od tu do lune in nazaj
- Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1143
01:13:28,821 --> 01:13:32,166
<i>♪ In zapravljal bom večno ♪</i>

1144
01:13:32,325 --> 01:13:36,046
<i>♪ Samo dokaz tega dejstva ♪</i>

1145
01:13:36,913 --> 01:13:44,913
<i>♪ Od tu do lune in nazaj ♪</i>

1146
01:13:52,345 --> 01:13:56,851
<i>♪ Od tod do lune ♪</i>

1147
01:13:57,016 --> 01:14:01,522
<i>♪ In nazaj ♪</i>

1148
01:14:04,774 --> 01:14:07,778
(Brneče)

1149
01:14:13,741 --> 01:14:15,118
(G.G. SE SMEJI)

1150
01:14:16,035 --> 01:14:18,663
RANDY:
Še vedno lahko narediš karkoli.

1151
01:14:22,041 --> 01:14:23,338
Prekleto skippy si.

1152
01:14:23,501 --> 01:14:24,878
(RANDY SE SMEJE)

1153
01:14:28,214 --> 01:14:30,637
OLIVIA:
Ostani samo na eni vaji.

1154
01:14:30,800 --> 01:14:34,896
Ti ljudje so tako trdo delali.
In tvoj ego jih vse razočara.

1155
01:14:35,054 --> 01:14:36,055
Moj ego?

1156
01:14:36,305 --> 01:14:38,057
Ali nas nisi naučil, da nikoli ne odnehamo?

1157
01:14:38,224 --> 01:14:42,400
Poglej Walterja. Moral bo skozi
več kot ti in jaz bova kdaj morala.

1158
01:14:42,561 --> 01:14:45,440
Ampak ne odneha. Nikoli ne.

1159
01:14:46,482 --> 01:14:49,611
No, če zdaj odnehaš,
odnehaš bogu.

1160
01:14:50,236 --> 01:14:52,364
Kaj naj bi ga to naučilo?

1161
01:14:56,450 --> 01:15:01,206
v redu Pet, šest, sedem, osem.
Pah, pah, pah, ne.

1162
01:15:01,372 --> 01:15:05,297
V redu, daj no, G.G. Izvolite.
Unh, unh, unh.

1163
01:15:05,459 --> 01:15:07,757
V redu, dobro. gremo Daj no, Caleb.

1164
01:15:07,920 --> 01:15:11,390
CALEB: Earla, enega človeka si že ubil.
Tudi jaz imam visok krvni tlak, veš?

1165
01:15:11,549 --> 01:15:13,927
EARLA: To je za Gospoda, ljudje.
VSI: Pah, pah, pah, uh.

1166
01:15:14,093 --> 01:15:16,095
pridi no ja

1167
01:15:16,262 --> 01:15:17,434
VSE:
Pah, pah, pah, ne.

1168
01:15:17,596 --> 01:15:19,690
Earla, umakni svojo Beyoncé z mojega obraza.

1169
01:15:21,267 --> 01:15:22,439
Prihaja dol.

1170
01:15:31,819 --> 01:15:34,447
(ŠEPET) Pah, pah, pah, pah.

1171
01:15:35,948 --> 01:15:39,293
Oh, oprosti. Samo pokam za Gospodom.

1172
01:15:39,452 --> 01:15:41,454
(SKUPBA IGRA FUNKY GLASBO)

1173
01:15:46,959 --> 01:15:49,758
Naš bend je dober,
vendar nikoli ne bodo odlični.

1174
01:15:53,340 --> 01:15:55,138
Ne brez pomoči.

1175
01:16:06,145 --> 01:16:09,490
Kaj hočeš?
- Ti. In tvoja kitara.

1176
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
Verjetno si zmeden.

1177
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Slišal sem te igrati vse življenje.

1178
01:16:13,819 --> 01:16:17,198
Vse tiste poletne hišne zabave.
Neverjeten si, Manny.

1179
01:16:17,364 --> 01:16:19,492
Veste, da gremo v L.A., kajne?

1180
01:16:19,658 --> 01:16:21,410
Na tisoče ljudi v občinstvu.

1181
01:16:21,577 --> 01:16:24,171
Nekdo bi te lahko slišal
kdo bi lahko bil dejansko pomemben.

1182
01:16:26,415 --> 01:16:28,838
To se ne bo nikoli zgodilo
v Pacashau.

1183
01:16:30,044 --> 01:16:33,218
(NESLIŠEN DIALOG)

1184
01:16:39,845 --> 01:16:41,688
V redu, nehaj, nehaj, nehaj.

1185
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Ne čutim tega, Earla.

1186
01:16:44,016 --> 01:16:48,522
Morda tisto, kar potrebujete
je nekaj čutiti.

1187
01:16:50,356 --> 01:16:51,482
Yo, kaj dogaja?

1188
01:16:54,902 --> 01:16:56,904
(IGRAJ ROCK SOLO)

1189
01:17:10,835 --> 01:17:12,883
(SKUPBA IGRA FUNKY GLASBO)

1190
01:17:13,921 --> 01:17:15,218
OLIVIA:
Oh!

1191
01:17:15,381 --> 01:17:16,382
Ti si moški.

1192
01:17:17,716 --> 01:17:18,717
(OLIVIA SE SMEJE)

1193
01:17:18,884 --> 01:17:21,387
(MOŠKI GOVORI NERAZLOČNO)

1194
01:17:22,221 --> 01:17:24,223
G.G.:
Oh, ja, to je lahko.

1195
01:17:25,057 --> 01:17:27,230
- Whoo-hoo! Juhu!
DEVONNE: Mm-hm.

1196
01:17:27,393 --> 01:17:29,145
G.G.:
Aah!

1197
01:17:32,731 --> 01:17:36,326
VI ROSE: Zjutraj ima zbor nekaj
malo drugače, da zapojem za vas.

1198
01:17:36,485 --> 01:17:38,487
(PREDVAJANJE POZDRAVNE FUNK PESMI)

1199
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
OLIVIA (POJE): <i>♪ Oh ♪</i>

1200
01:17:45,411 --> 01:17:49,257
<i>♪ Veš kaj
Kaj mi pomeniš? ♪</i>

1201
01:17:49,415 --> 01:17:51,383
<i>♪ Moj svet se je obračal na glavo ♪</i>

1202
01:17:51,542 --> 01:17:53,715
<i>♪ Brez tebe bi bil tako izgubljen ♪</i>

1203
01:17:53,878 --> 01:17:57,883
<i>♪ Ti si vse, kar mora biti popolna ljubezen ♪</i>

1204
01:17:58,048 --> 01:18:00,551
ZBOR:
<i>♪ Prišel si in me rešil mene same ♪</i>

1205
01:18:00,718 --> 01:18:02,436
Prepusti ga meni.

1206
01:18:02,595 --> 01:18:04,268
<i>♪ - To je več kot le ideja
- Zamisel ♪</i>

1207
01:18:04,430 --> 01:18:06,398
<i>♪ - Zastonj ti izkazujem svojo predanost
- Uh ♪</i>

1208
01:18:06,557 --> 01:18:10,937
<i>♪ Nikoli si nisem mislil, da bom našel nekoga
Komu je všeč, kako si ♪</i>

1209
01:18:11,103 --> 01:18:12,946
ZBOR: <i>♪ Toliko naredi, da bi rad povedal ♪</i>
DEVONNE: <i>♪ Uh-huh ♪</i>

1210
01:18:13,105 --> 01:18:14,857
ZBOR:
<i>♪ Občutek je tako dober, kar bi rad zavpil ♪</i>

1211
01:18:15,024 --> 01:18:16,947
<i>♪ Predajem vse, kar sem ♪</i>

1212
01:18:17,109 --> 01:18:21,239
<i>♪ Zate in samo zate sem tvoj ♪</i>

1213
01:18:21,405 --> 01:18:23,749
Naj ugibam,
ni ti bilo všeč.

1214
01:18:23,908 --> 01:18:26,377
Iskreno povedano, presenečen sem nad Vi Rose.

1215
01:18:26,535 --> 01:18:29,789
Oh, ne zameri ji. Randy jo je moral vleči
brcanje in kričanje.

1216
01:18:29,955 --> 01:18:33,255
- Torej je bilo to njegovo delo.
- No, to so počeli vsi.

1217
01:18:33,417 --> 01:18:37,638
Zbor se vrača v stari slog
ali umaknem prijavo na natečaj.

1218
01:18:38,297 --> 01:18:41,801
In kar se tiče Randyja,
preprosto ne moremo tvegati.

1219
01:18:42,509 --> 01:18:44,307
Nočeš Randyja v zboru?

1220
01:18:44,470 --> 01:18:47,565
Preveč je na kocki.
Tega fanta poznam celo življenje.

1221
01:18:47,723 --> 01:18:51,102
- Imel je le nekaj slabih odmorov, to je vse.
- Ugrabil je Olivio Hill.

1222
01:18:51,268 --> 01:18:53,612
Oh, zbežali so. Takoj so prišli nazaj.

1223
01:18:53,771 --> 01:18:55,865
Povsem se je spremenil
način petja zbora.

1224
01:18:56,023 --> 01:18:59,072
- Kdo ve, kaj bo naredil naslednje.
- Izgubili bomo, župnik.

1225
01:18:59,235 --> 01:19:01,533
Zakaj, obožujem te stare pesmi
boljši kot kdorkoli.

1226
01:19:01,695 --> 01:19:02,992
Bernieju sem jih pomagal napisati.

1227
01:19:03,155 --> 01:19:05,999
Ampak Randy ima prav,
moramo jih pretresti.

1228
01:19:06,158 --> 01:19:08,911
Ne da bi bil sponzoriran s strani cerkve,
ne morete izvesti.

1229
01:19:09,078 --> 01:19:11,957
To so pravila tekmovanja.

1230
01:19:12,498 --> 01:19:15,752
No, umakni si podporo...

1231
01:19:15,960 --> 01:19:19,590
...ne puščaš mi izbire
ampak da umaknem svojo podporo.

1232
01:19:20,172 --> 01:19:22,015
Če veš kaj govorim.

1233
01:19:22,174 --> 01:19:24,347
On je moja družina.

1234
01:19:27,513 --> 01:19:30,608
No, predvidevam, da boste morali slediti
tvoja vest...

1235
01:19:30,975 --> 01:19:32,352
...in jaz bom sledil svojemu.

1236
01:19:38,065 --> 01:19:41,490
Oh, utišala sem te glasne fante
med vašo pridigo.

1237
01:19:41,652 --> 01:19:44,201
Rekel sem jim, da ljudje spijo.

1238
01:19:46,740 --> 01:19:48,367
EARLA:
Kalifornija, prihajamo.

1239
01:19:48,534 --> 01:19:50,582
(Klevetanje)

1240
01:20:02,047 --> 01:20:04,891
Ne vem, zakaj se sploh trudimo
brez Randyja.

1241
01:20:05,050 --> 01:20:07,018
In petje tistih starih priredb.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:08,224
- Uf.
- Uf.

1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,100
Si v redu?

1244
01:20:13,517 --> 01:20:17,363
Zdi se, kot da me Bog uporablja
za vadbo tarč v teh dneh.

1245
01:20:18,063 --> 01:20:20,566
Težko je čutiti duha.

1246
01:20:20,816 --> 01:20:22,614
Caleb, on je Bog.

1247
01:20:22,776 --> 01:20:25,620
Če te je hotel ustreliti,
ne bi zamudil.

1248
01:20:25,779 --> 01:20:28,248
Heh, verjemi mi,
spet boš začutil njegov duh.

1249
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
In ko to storite, raje pazite.

1250
01:20:30,576 --> 01:20:32,078
(VI ROSE SE SMEJE)

1251
01:20:49,803 --> 01:20:51,396
(NESLIŠEN DIALOG)

1252
01:21:15,287 --> 01:21:17,005
(SMRČANJE)

1253
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
kaj se dogaja Si me pravkar udaril?

1254
01:21:28,967 --> 01:21:30,514
Smrčal si.

1255
01:21:30,677 --> 01:21:33,806
Torej? Imam veliko razlogov za smrčanje.

1256
01:21:38,143 --> 01:21:39,645
kam greš

1257
01:21:40,145 --> 01:21:41,772
V kopalnico.

1258
01:21:43,315 --> 01:21:45,409
S čevlji?

1259
01:21:45,859 --> 01:21:47,076
Vrni se v posteljo.

1260
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Olivia Hill, ne hodi ven skozi ta vrata.

1261
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
Nisem več otrok.

1262
01:21:55,119 --> 01:21:57,167
To pravijo samo otroci.

1263
01:21:59,540 --> 01:22:02,589
Zaradi tebe tečem,
to bo zadnja stvar, ki jo narediš.

1264
01:22:04,002 --> 01:22:07,472
Lahko res verjameš, da bom
pustiš, da sam tavaš po ulicah?

1265
01:22:07,631 --> 01:22:09,759
- Lahko se ti kaj zgodi.
- Kot da ti je mar.

1266
01:22:09,925 --> 01:22:12,599
- In kaj naj bi to pomenilo?
- To pomeni, da me sovražiš.

1267
01:22:12,761 --> 01:22:15,640
Kdorkoli bi mislil, da si izpuščen
na tvoji glavi. Pojdi nazaj v tisto sobo.

1268
01:22:15,806 --> 01:22:18,025
Ti delaš. sovražiš me. Ne zanikaj tega.

1269
01:22:18,183 --> 01:22:20,857
Zdaj vem, da se počuti kot Randy
je sonce in luna...

1270
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
...in zvezde vse zavite
v enem prav zdaj, ampak, srček, poglej okoli.

1271
01:22:24,565 --> 01:22:28,365
Nihče ne konča s fantom, ki mu je bil všeč
ko sta bila 16. Prebolela ga boš.

1272
01:22:28,527 --> 01:22:29,949
Ne gre za to.

1273
01:22:30,112 --> 01:22:33,036
Rekla sem mu, da ga nočem več videti
ker si me naredil.

1274
01:22:33,198 --> 01:22:35,041
To se nanaša na mene.

1275
01:22:36,952 --> 01:22:39,296
- Zakaj misliš, da te sovražim?
- Veliko razlogov.

1276
01:22:39,455 --> 01:22:42,208
- Imenuj eno.
- Ker sem lepa.

1277
01:22:42,374 --> 01:22:45,298
- Heh, oprostite?
- Ne bulji si oči name.

1278
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
Sovražiš, da sem lepa,
ker se ne počutiš lepo.

1279
01:22:49,047 --> 01:22:50,515
Branil sem te pred Randyjem.

1280
01:22:50,674 --> 01:22:54,395
Ampak zdaj se samo poskušam presekati
sranje, mama. Enkrat za vselej.

1281
01:22:54,553 --> 01:22:57,898
Veste, kako žalostno je to?
Da bi tako čutil do sebe?

1282
01:22:58,056 --> 01:23:00,559
Ti si edini
sovražiš bolj kot mene.

1283
01:23:00,726 --> 01:23:02,899
Ne glede na to, koliko poješ
ta cerkvena glasba...

1284
01:23:03,061 --> 01:23:06,156
... Bog se ne zdi zainteresiran
da ti pomagam pri tem.

1285
01:23:07,399 --> 01:23:12,075
Ne vnašaj Boga v svojo grdo,
malenkostno, mladostniško sranje.

1286
01:23:12,696 --> 01:23:15,791
Tako je, tudi jaz lahko preklinjam.
Sranje, sranje, sranje.

1287
01:23:15,949 --> 01:23:19,544
Leno je in nima razreda,
ampak ni težko.

1288
01:23:19,912 --> 01:23:22,210
- Misliš, da nisem lepa?
- Tega nisem rekel.

1289
01:23:22,372 --> 01:23:26,047
Sem žarnica z žarilno nitko, certificirana
supermodel, srček.

1290
01:23:26,293 --> 01:23:28,967
Slučajno se ne šopirim s tem
ker sem poročena ženska...

1291
01:23:29,129 --> 01:23:33,430
...in nikoli ne bi zaničevala svojega moža
način, kako si pravkar ne spoštoval svoje matere.

1292
01:23:34,843 --> 01:23:38,438
Ampak lepa kot si,
in ti si zelo, zelo lepa...

1293
01:23:38,597 --> 01:23:42,318
... po vsej hiši bi obesil ogledala
če bi lahko, samo da se pogledam.

1294
01:23:42,476 --> 01:23:46,151
Eno bi dal na hladilnik samo zato
pazi, da pojem vse kalorije.

1295
01:23:46,313 --> 01:23:50,739
In če bi si dal infarkt od
vsa ta hrana, bi si samo dal oživljanje.

1296
01:23:51,109 --> 01:23:54,830
Ker sem medicinska sestra.
Tako je, rešujem življenja.

1297
01:23:54,988 --> 01:23:56,706
In to ni sranje.

1298
01:23:57,616 --> 01:24:00,790
Zdaj sem končal pogovor s tabo
v bližnji prihodnosti...

1299
01:24:00,953 --> 01:24:05,333
...zato vam svetujem, da si priskrbite svojega
malo ozko zadaj v tisti sobi...

1300
01:24:05,499 --> 01:24:10,596
... pojdi nazaj v tisto posteljo in zdravi mojo
smrčanje, kot da je ljubezenska pesem Marvina Gayeja.

1301
01:24:10,754 --> 01:24:15,009
Tako je, spoštuješ moje smrčanje.
Ker izvira iz izčrpanosti.

1302
01:24:15,175 --> 01:24:18,270
Od trdega dela, da bi vam dal hrano
in želodci tvojega brata...

1303
01:24:18,428 --> 01:24:20,647
...in vsak šiv oblačila
na vseh vaših hrbtih.

1304
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Pojdi v tisto sobo.

1305
01:24:32,317 --> 01:24:33,569
(OSTRO IZDIHNE)

1306
01:24:34,152 --> 01:24:35,369
(KORAKI)

1307
01:24:37,573 --> 01:24:38,699
(VZDIH)

1308
01:24:43,829 --> 01:24:45,672
Ni ti bilo treba ostati za mano.

1309
01:24:45,831 --> 01:24:48,004
Oh, nisem.

1310
01:24:48,166 --> 01:24:50,294
Z župnikom letim ven.

1311
01:24:50,502 --> 01:24:55,349
Mislim, da ne bi zdržala tri dni
v avtobusu s tistimi vročimi zmešnjavami.

1312
01:24:55,507 --> 01:24:59,683
Ampak še nisem končal. klical sem
vsaka cerkev v tem mestu...

1313
01:24:59,845 --> 01:25:03,270
... poskušam videti, če lahko dobim
nekdo drug, ki bi nas namesto tega sponzoriral.

1314
01:25:03,432 --> 01:25:05,901
- In?
- No, zaenkrat brez sreče.

1315
01:25:06,059 --> 01:25:07,106
(G.G. SE SMEJI)

1316
01:25:07,269 --> 01:25:09,772
Še naprej poskušam razmišljati
kaj bi lahko naredil tvoj dedek.

1317
01:25:10,105 --> 01:25:13,655
Verjetno bi rekel, da se ne postavljaj
skozi to več.

1318
01:25:14,526 --> 01:25:16,949
Mislim, ljubil je to cerkev,
ampak tebe je imel bolj rad.

1319
01:25:18,697 --> 01:25:20,040
Kaj si pravkar rekel?

1320
01:25:20,699 --> 01:25:22,827
Rekel sem, da ima rad to cerkev,
ampak tebe je imel bolj rad.

1321
01:25:22,993 --> 01:25:24,791
(SMEH)

1322
01:25:24,953 --> 01:25:27,047
Ljubil je to cerkev,
ampak bolj me je ljubil.

1323
01:25:27,205 --> 01:25:29,549
Bernie, stari baptistov sin.

1324
01:25:29,708 --> 01:25:31,961
Berem te jasno in glasno. ha-ha.

1325
01:25:32,210 --> 01:25:35,714
Vem kaj naj naredim.

1326
01:25:35,881 --> 01:25:37,303
(JODLI)

1327
01:25:37,466 --> 01:25:39,218
- Nehaj.
- Vem, kaj naj naredim.

1328
01:25:39,384 --> 01:25:41,557
(G.G. SMEH IN JODLANJE)

1329
01:25:41,720 --> 01:25:43,313
Vem kaj naj naredim.

1330
01:25:44,056 --> 01:25:45,148
res?

1331
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
Smo v Los Angelesu. Tam je znak.

1332
01:25:54,858 --> 01:25:57,077
(Klevetanje)

1333
01:26:06,953 --> 01:26:08,000
(G.G. SE SMEJI)

1334
01:26:08,163 --> 01:26:10,541
Hej, dobro jutro, župnik.

1335
01:26:10,707 --> 01:26:12,459
PASTOR DALE:
Kaj delaš tukaj?

1336
01:26:13,919 --> 01:26:15,887
Kaj je to?
- No, to je Randyjeva vstopnica ...

1337
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
... do finala Joyful Noise.

1338
01:26:18,090 --> 01:26:20,969
To je potrdilo
za ustanovitev cerkve.

1339
01:26:21,134 --> 01:26:22,431
G.G.:
Tako je prav.

1340
01:26:22,594 --> 01:26:25,939
Ali ste vedeli, da lahko vsak postane
zakonito postavljen za ministra?

1341
01:26:26,098 --> 01:26:28,601
To lahko storite na spletu,
traja le pet minut.

1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,941
Župnik G.G.
Ima lep prstan, kajne?

1343
01:26:32,104 --> 01:26:34,903
Tekmovalci
briga me kakšni sponzorji cerkve...

1344
01:26:35,065 --> 01:26:36,408
... dokler nekdo to počne.

1345
01:26:36,566 --> 01:26:39,445
No, raje bi bil sponzoriran
pri tej cerkvi.

1346
01:26:39,611 --> 01:26:44,367
Ampak enkrat sem ti rekel,
Ne bom dovolil, da se zajebavaš z mojo družino.

1347
01:26:44,783 --> 01:26:49,459
Zdaj imamo točno
ena ura in 47 minut...

1348
01:26:49,621 --> 01:26:54,548
... da se vozi 92 milj do letališča, če je
bo prišel pravočasno za nocojšnjo predstavo.

1349
01:26:54,710 --> 01:26:57,884
Oh, ne naredi nekaj
vsi se bomo ozrli nazaj in obžalovali.

1350
01:27:03,635 --> 01:27:05,979
Oh, moj bog, nikoli nam ne bo uspelo.
Stopite nanj.

1351
01:27:06,138 --> 01:27:08,607
Če imamo nesrečo,
zagotovo nam ne bo nikoli uspelo.

1352
01:27:08,765 --> 01:27:11,985
- Si nor? Stopite na plin.
- No, dobro.

1353
01:27:12,144 --> 01:27:13,487
(Skripanje gum)

1354
01:27:25,949 --> 01:27:30,420
Zbor Pacashau, tvoja garderoba
bo na drugi strani odra.

1355
01:27:31,246 --> 01:27:33,340
ŽENSKA:
Oh, poglej.

1356
01:27:33,498 --> 01:27:34,715
ČLOVEK:
Oh.

1357
01:27:41,840 --> 01:27:44,810
Bodo ljudje zasedli vse te sedeže?

1358
01:27:45,302 --> 01:27:46,679
št.

1359
01:27:47,596 --> 01:27:49,690
Izberite hišne luči.

1360
01:27:55,020 --> 01:27:57,694
Ljudje bodo zasedli vse te sedeže.

1361
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
V preddverju se pripravlja kosilo.

1362
01:28:05,363 --> 01:28:07,365
(Klevetanje)

1363
01:28:14,706 --> 01:28:18,711
- Hm, je ta sedež zaseden?
- Samo ti.

1364
01:28:21,087 --> 01:28:22,304
kako ste kaj

1365
01:28:22,464 --> 01:28:26,389
Sem iz Pacashau Sacred Divinity Choir.
Earla Hughes.

1366
01:28:26,885 --> 01:28:28,262
(OČISTI GRLO)

1367
01:28:30,514 --> 01:28:33,893
Imel je visok krvni tlak.

1368
01:28:39,147 --> 01:28:40,990
ČLOVEK:
To je čudno.

1369
01:28:45,612 --> 01:28:47,364
Hej, si v redu?

1370
01:28:47,614 --> 01:28:49,036
Vse je v redu.

1371
01:28:49,741 --> 01:28:53,416
G. Hsu je bil prvi človek
Z njim sem bil v štirih letih.

1372
01:28:55,080 --> 01:28:58,710
Mislite, da me je Bog hotel kaznovati?
ker nisva bila poročena?

1373
01:28:58,875 --> 01:29:00,468
Punca, če je tako deloval...

1374
01:29:00,627 --> 01:29:03,676
...večina moških bi bila mrtva
do zadnjega letnika fakultete.

1375
01:29:04,130 --> 01:29:07,430
Ste lepa, inteligentna ženska.

1376
01:29:07,592 --> 01:29:10,061
In vem, da se bosta srečala
čudovit fant.

1377
01:29:10,220 --> 01:29:13,394
Povem ti kaj. če imaš prav,
Odplesal bom jig in naredil split.

1378
01:29:13,557 --> 01:29:14,774
(SMEH)

1379
01:29:14,933 --> 01:29:17,777
Rekla je, če imam prav,
naredila bo split.

1380
01:29:17,936 --> 01:29:19,734
(SMEH)

1381
01:29:19,896 --> 01:29:21,113
To bi rad videl.

1382
01:29:23,942 --> 01:29:25,444
Poglej. Poglej.

1383
01:29:27,737 --> 01:29:29,410
(EARLA ZADIHNE)

1384
01:29:30,907 --> 01:29:31,954
EARLA:
gremo gremo

1385
01:29:32,284 --> 01:29:34,286
(VSI NAVDUŠENO KLEPETAJO)

1386
01:29:46,548 --> 01:29:48,550
(SKUPBA, KI IGRA VESELO GOSPEL GLASBO)

1387
01:29:51,428 --> 01:29:52,850
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

1388
01:29:53,013 --> 01:29:54,356
ŽENSKA:
Dame in gospodje...

1389
01:29:54,514 --> 01:29:59,111
...dobrodošli v finalu
državnega tekmovanja Joyful Noise.

1390
01:29:59,269 --> 01:30:01,397
Ste pripravljeni? Izvolite.

1391
01:30:01,563 --> 01:30:03,782
(PETJE)
<i>♪ Znebite se bremena ♪</i>

1392
01:30:03,940 --> 01:30:05,988
<i>♪ Vozi mogočno slavo ♪</i>

1393
01:30:06,151 --> 01:30:09,451
<i>♪ Poslušaj mojo zgodbo
Zajahaj se močno visoko ♪</i>

1394
01:30:09,613 --> 01:30:12,036
<i>♪ Znebite se bremena ♪</i>

1395
01:30:12,198 --> 01:30:14,292
<i>♪ Vozi mogočno slavo ♪</i>

1396
01:30:14,451 --> 01:30:17,671
<i>♪ Poslušaj mojo zgodbo
Zajahaj se močno visoko ♪</i>

1397
01:30:17,996 --> 01:30:21,591
Vaš zbor mi je bil zelo všeč.
Mislil sem, da ste dobri.

1398
01:30:24,294 --> 01:30:27,047
Poiščiva nekje, kjer se lahko pogovoriva.

1399
01:30:37,891 --> 01:30:40,189
Vam lahko svetujem?

1400
01:30:40,393 --> 01:30:42,612
Ne bodi tako dolgo jezen na svojo mamo ...

1401
01:30:42,771 --> 01:30:44,273
...in pojdi po tistega fanta.

1402
01:30:44,439 --> 01:30:46,533
Verjemi mi, tvoja mama bo to prebolela...

1403
01:30:46,691 --> 01:30:50,366
... in oba bosta pozabila, kaj je
že na začetku si se razjezil.

1404
01:30:50,528 --> 01:30:54,499
- Bojim se, da je že prepozno.
- Ne, ura se še ni iztekla.

1405
01:30:55,200 --> 01:30:57,623
Še vedno te vidi kot majhno deklico.

1406
01:30:57,786 --> 01:30:59,538
Pokazati mu moraš žensko.

1407
01:31:01,122 --> 01:31:06,549
(PETJE)
<i>♪ Pridi in zajaši mogočno visoko ♪</i>

1408
01:31:06,711 --> 01:31:09,089
Pripravljeni ste nekaj slišati
dobra glasba nocoj?

1409
01:31:09,255 --> 01:31:14,978
<i>♪ - Pridi in zajaši mogočno visoko
- Jahaj se mogočno visoko ♪</i>

1410
01:31:15,136 --> 01:31:18,060
Ker je nekaj ljudi tam zadaj
ki so pripravljeni peti za vas.

1411
01:31:18,223 --> 01:31:20,225
(UGLAŠEVANJE KITARE)

1412
01:31:30,318 --> 01:31:32,195
Izgledaš čudovito.

1413
01:31:40,245 --> 01:31:41,667
(KLIKANJE S PRSTI)

1414
01:31:41,830 --> 01:31:43,753
G.G.:
Mm-hm.

1415
01:31:47,210 --> 01:31:49,258
(Piskanje)

1416
01:31:51,589 --> 01:31:52,636
(PROIZVAJA VISOK HRUP)

1417
01:32:00,682 --> 01:32:02,480
(ŠE NADALJUJE GREŠČANJE)

1418
01:32:04,144 --> 01:32:05,191
(ČLOVEK ODČIŠČA GRLO)

1419
01:32:05,353 --> 01:32:07,822
ČLOVEK:
Oprostite, gospodična Hughes?

1420
01:32:11,443 --> 01:32:12,569
Oh...

1421
01:32:12,736 --> 01:32:14,283
So moje ogrevanje.

1422
01:32:14,446 --> 01:32:17,290
rad počnem:
"Čoln igrače, čoln igrače, čoln igrače, čoln igrače."

1423
01:32:17,449 --> 01:32:19,952
- Mm-hm.
- Ime mi je Justin.

1424
01:32:20,118 --> 01:32:22,621
zdravo Earla Hughes.

1425
01:32:23,329 --> 01:32:25,627
Vem kdo si.

1426
01:32:27,208 --> 01:32:30,212
Spremljam vaš zbor
iz tekmovanja v tekmovanje.

1427
01:32:30,378 --> 01:32:32,722
- Zakaj bi to naredil?
- Zate.

1428
01:32:33,465 --> 01:32:36,469
Vau, to je res zvenelo
rabiš prepoved približevanja.

1429
01:32:36,634 --> 01:32:38,477
Šlo je le za dve tekmovanji.

1430
01:32:38,636 --> 01:32:42,106
In slučajno sem bil v Gruziji,
ker se tja selim zaradi službe.

1431
01:32:43,308 --> 01:32:45,902
Poglej, vem, da te ne poznam...

1432
01:32:46,061 --> 01:32:49,315
... ampak samo izgledaš tako ...

1433
01:32:49,814 --> 01:32:51,236
...poseben.

1434
01:32:54,360 --> 01:32:55,407
Je to grozljivo?

1435
01:32:58,865 --> 01:33:01,744
To se morda zdi čudno vprašanje ...

1436
01:33:02,160 --> 01:33:04,504
... vendar nimate visokega krvnega tlaka,
ti

1437
01:33:04,746 --> 01:33:09,001
To je čudno vprašanje, ampak ne.
Zdrav sem kot vol.

1438
01:33:09,709 --> 01:33:12,087
- Ah ...
- Ljudje v moji družini živijo 90 let.

1439
01:33:29,604 --> 01:33:31,527
(DEVONNE SE SMEJE)

1440
01:33:31,689 --> 01:33:33,066
Uh-uh!

1441
01:33:33,233 --> 01:33:35,611
(DEVONNE SE SMEJE)

1442
01:33:35,860 --> 01:33:41,788
ŽENSKA (POJE):
<i>♪ Pridi in zajaši mogočno visoko ♪</i>

1443
01:33:41,950 --> 01:33:44,078
<i>♪ Če si v težavah ♪</i>

1444
01:33:44,244 --> 01:33:48,044
<i>♪ Pridi in pelji ♪</i>

1445
01:33:48,206 --> 01:33:56,206
<i>♪ Močno visoko ♪</i>

1446
01:33:57,382 --> 01:33:58,884
(PLESAK)

1447
01:34:25,201 --> 01:34:28,751
O, moj bog, vsi ste odrasli.

1448
01:34:31,583 --> 01:34:33,551
Kako nisem opazil?

1449
01:34:34,377 --> 01:34:37,176
- To mora biti za tistega fanta.
- Kot da ti je mar.

1450
01:34:37,338 --> 01:34:40,968
hej Ne daje mi veselja
videti te nesrečnega.

1451
01:34:41,134 --> 01:34:42,727
Ali tega ne veš?

1452
01:34:42,886 --> 01:34:44,479
ljubim te

1453
01:34:44,637 --> 01:34:47,060
In sem zelo, zelo ponosen
biti tvoja mati.

1454
01:34:49,100 --> 01:34:51,102
In tudi ti me ljubiš.

1455
01:34:51,269 --> 01:34:53,692
Sicer ne bi
zdaj me objemi.

1456
01:34:54,689 --> 01:34:57,192
- Ne objemam te.
- Vsak trenutek.

1457
01:34:57,692 --> 01:35:00,946
Ne poskušaj se boriti proti temu.
Veš, da bo tako dobro.

1458
01:35:01,446 --> 01:35:02,789
(VI ROSE SE SMEJI)

1459
01:35:02,947 --> 01:35:04,164
Tako smo.

1460
01:35:04,324 --> 01:35:05,792
(SMEH)

1461
01:35:06,117 --> 01:35:07,790
- Oprosti, mama.
VI ROSE: Oh ...

1462
01:35:07,952 --> 01:35:10,956
- Ne vem, kaj je narobe z mano.
- Punca, stara si 16 let.

1463
01:35:11,122 --> 01:35:13,966
In priznajmo si, tvoje življenje
ni bil noben dan na plaži.

1464
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
ŽENSKA (PO ZVOČNIKU):
<i>♪ Pozdravite našega prvega finalista ... ♪</i>

1465
01:35:16,628 --> 01:35:18,005
<i>♪ ...iz Pensacole na Floridi... ♪</i>

1466
01:35:18,171 --> 01:35:19,673
To je naša konkurenca.

1467
01:35:19,839 --> 01:35:21,557
ŽENSKA:
... Gospa večnih solz.

1468
01:35:21,716 --> 01:35:23,718
(GOSPEL GLASBA IGRA NA ORGLE)

1469
01:35:26,262 --> 01:35:28,481
(BAND ZAČNE IGRATI)

1470
01:35:29,474 --> 01:35:33,104
<i>♪ (PETJE)
Zakaj ne moremo biti ponižni ♪</i>

1471
01:35:33,269 --> 01:35:35,647
<i>♪ Kot je rekel dobri Bog? ♪</i>

1472
01:35:35,855 --> 01:35:38,153
<i>♪ Obljubil je, da nas bo povzdignil ♪</i>

1473
01:35:38,316 --> 01:35:39,659
<i>♪ In pokaži nam pot ♪</i>

1474
01:35:40,944 --> 01:35:43,823
<i>♪ Zakaj so moški tako pohlepni? ♪</i>

1475
01:35:45,531 --> 01:35:46,828
G.G.:
So otroci?

1476
01:35:46,991 --> 01:35:50,086
Glede tega imam slab občutek.

1477
01:35:50,328 --> 01:35:51,500
Ali slišiš tega otroka?

1478
01:35:51,663 --> 01:35:54,507
VSI (POJEJO):
<i>♪ Tako je Bog načrtoval ♪</i>

1479
01:35:54,666 --> 01:35:57,590
<i>♪ - Tako hoče Bog
- Biti ♪</i>

1480
01:35:57,752 --> 01:36:00,130
<i>♪ - Želi, da je
- Oh ♪</i>

1481
01:36:00,296 --> 01:36:02,640
<i>♪ - Bodi, ja
- Ja, ja, ja ♪</i>

1482
01:36:02,799 --> 01:36:04,301
FANT: <i>♪ Oh ♪</i>
<i>♪ - Ja, oh ♪</i>

1483
01:36:04,467 --> 01:36:07,641
ZBOR:
<i>♪ Tako je Bog načrtoval ♪</i>

1484
01:36:07,804 --> 01:36:10,853
<i>♪ - To je pot
- Želi, da je ♪</i>

1485
01:36:11,015 --> 01:36:13,359
FANT:
<i>♪ Želi, da je ♪</i>

1486
01:36:14,185 --> 01:36:17,359
<i>♪ Oh, moraš verjeti ♪</i>

1487
01:36:18,106 --> 01:36:21,360
<i>♪ Naj se vaše srce ne vznemirja ♪</i>

1488
01:36:21,526 --> 01:36:24,154
<i>♪ Naj preneha vse tvoje trpljenje ♪</i>

1489
01:36:24,320 --> 01:36:26,698
<i>♪ Samo naučite se pomagati drug drugemu ♪</i>

1490
01:36:26,990 --> 01:36:28,708
<i>♪ In živite v popolnem miru ♪</i>

1491
01:36:29,534 --> 01:36:32,208
<i>♪ Če smo le ponižni ♪</i>

1492
01:36:32,704 --> 01:36:35,878
<i>♪ Kot je rekel dobri Bog ♪</i>

1493
01:36:36,040 --> 01:36:38,168
<i>♪ Obljubil je, da nas bo povzdignil ♪</i>

1494
01:36:38,334 --> 01:36:40,052
<i>♪ In pokaži nam pot ♪</i>

1495
01:36:40,211 --> 01:36:43,556
<i>♪ - Tako je Bog načrtoval
- Tako je ♪</i>

1496
01:36:43,715 --> 01:36:46,389
<i>♪ Bog hoče, da je tako ♪</i>

1497
01:36:46,551 --> 01:36:49,771
ZBOR: <i>♪ Ooh ♪</i>
FANT: <i>♪ Hej, ja ♪</i>

1498
01:36:49,929 --> 01:36:52,648
<i>♪ - Ja, ja, ja, ja, oh
- Oh, želim, da veš ♪</i>

1499
01:36:53,182 --> 01:36:56,311
<i>♪ Tako je Bog načrtoval ♪</i>

1500
01:36:56,477 --> 01:36:59,401
<i>♪ - Tako si on želi
- Želi, da je ♪</i>

1501
01:36:59,939 --> 01:37:04,069
<i>♪ - Biti, hej, ja, ja
- Ja, ja ♪</i>

1502
01:37:04,235 --> 01:37:07,284
<i>♪ - Ja, ja, oh
- Tako je načrtoval ♪</i>

1503
01:37:07,447 --> 01:37:08,915
<i>♪ Kot hoče ♪</i>

1504
01:37:09,073 --> 01:37:10,746
FANT:
<i>♪ On to hoče ♪</i>

1505
01:37:10,908 --> 01:37:12,251
ZBOR:
<i>♪ Tako je načrtoval ♪</i>

1506
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
FANT: <i>♪ Torej bodi ponižen
- Kot je rekel ♪</i>

1507
01:37:15,663 --> 01:37:18,507
FANT: <i>♪ Bolje, da se zgodi
- Kot je rekel ♪</i>

1508
01:37:18,666 --> 01:37:20,384
<i>♪ To je načrtoval ♪</i>

1509
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
ZBOR:
<i>♪ Kot hoče ♪</i>

1510
01:37:22,337 --> 01:37:25,386
<i>♪ - Hoče ga
- Tako kot je načrtoval ♪</i>

1511
01:37:25,548 --> 01:37:28,427
<i>♪ - Moraš imeti rad svojo sestro
- Kot je rekel ♪</i>

1512
01:37:28,593 --> 01:37:31,346
<i>♪ - Svojega brata moraš imeti rad
- Kot je rekel ♪</i>

1513
01:37:31,512 --> 01:37:34,607
<i>♪ - Torej pomagajmo drug drugemu
- Kot je rekel ♪</i>

1514
01:37:34,766 --> 01:37:38,612
<i>♪ In živi ♪</i>

1515
01:37:38,770 --> 01:37:40,943
<i>♪ Upam, da boste razumeli sporočilo ♪</i>

1516
01:37:41,314 --> 01:37:45,444
<i>♪ Kjer ti ne boš Nekdo bo ♪</i>

1517
01:37:45,610 --> 01:37:49,660
<i>♪ Morda me ne razumeš
Ampak še vedno te bom ljubil ♪</i>

1518
01:37:49,822 --> 01:37:51,699
<i>♪ - To je pot
- Tako je ♪</i>

1519
01:37:51,866 --> 01:37:52,913
<i>♪ Bog je to načrtoval ♪</i>

1520
01:37:53,076 --> 01:37:57,172
<i>♪ - Bog hoče, da je tako
- Oh ♪</i>

1521
01:37:57,330 --> 01:38:02,086
<i>♪ - Hej, ja, tako je, hej
- Ja, ja, ja, ja, oh ♪</i>

1522
01:38:02,251 --> 01:38:05,095
ZBOR:
<i>♪ Tako je Bog načrtoval ♪</i>

1523
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
<i>♪ - Tako hoče Bog
- Želi, da je ♪</i>

1524
01:38:07,965 --> 01:38:10,059
<i>♪ Želi, da je ♪</i>

1525
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
Bog te ljubi.

1526
01:38:12,553 --> 01:38:14,146
<i>♪ Tako hoče ♪</i>

1527
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
<i>♪ Tako je Bog načrtoval ♪</i>

1528
01:38:16,974 --> 01:38:18,601
FANT:
<i>♪ Tako je ♪</i>

1529
01:38:19,143 --> 01:38:22,317
<i>♪ - Hej, ja, hoče, da si
- Oh ♪</i>

1530
01:38:22,480 --> 01:38:25,074
<i>♪ - Ja, ja, ja, ja, oh
- Hej! ja! ♪</i>

1531
01:38:25,233 --> 01:38:28,988
<i>♪ Tako je Bog načrtoval ♪</i>

1532
01:38:29,153 --> 01:38:31,155
<i>♪ Želi, da je ♪</i>

1533
01:38:31,322 --> 01:38:33,120
(FANT GOVORI V JEZIKIH)

1534
01:38:33,282 --> 01:38:34,579
ZBOR:
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1535
01:38:34,742 --> 01:38:37,291
FANT: <i>♪ To je pot
- Ja, ja, ja ♪</i>

1536
01:38:37,453 --> 01:38:39,922
<i>♪ - Tako je načrtoval
- Ja, ja, ja ♪</i>

1537
01:38:40,081 --> 01:38:42,334
<i>♪ - Moraš verjeti
- Ja, ja, ja ♪</i>

1538
01:38:42,500 --> 01:38:45,379
<i>♪ - Ja
- Ja, ja, ja ♪</i>

1539
01:38:45,545 --> 01:38:47,843
<i>♪ - Moraš biti skromen
- Ja, ja, ja ♪</i>

1540
01:38:48,005 --> 01:38:50,508
<i>♪ - Oh, ja
- Ja, ja, ja ♪</i>

1541
01:38:50,675 --> 01:38:57,399
<i>♪ - To je pot
- Tako je ♪</i>

1542
01:39:08,359 --> 01:39:10,032
(Klevetanje)

1543
01:39:11,154 --> 01:39:13,202
Ni možnosti.
Mislim, tako daleč smo prišli.

1544
01:39:13,364 --> 01:39:14,707
v redu v redu v redu

1545
01:39:14,866 --> 01:39:17,164
Ni fer. Kako naj bi
tekmovati s tem?

1546
01:39:17,326 --> 01:39:19,124
Predvsem pri izvajanju naših starih, naveličanih pesmi.

1547
01:39:19,287 --> 01:39:20,379
(Klevetanje)

1548
01:39:20,538 --> 01:39:23,712
In tudi če zmagamo, premagamo množico
majhnih otrok. Ne zdi se mi prav.

1549
01:39:23,875 --> 01:39:24,922
(Klevetanje)

1550
01:39:25,084 --> 01:39:26,461
"Ne počutim se v redu"?

1551
01:39:27,003 --> 01:39:29,882
Kaj bova naredila?
Mislim, kaj bova naredila?

1552
01:39:30,047 --> 01:39:32,049
(Klevetanje)

1553
01:39:33,217 --> 01:39:34,560
hej

1554
01:39:35,553 --> 01:39:37,601
Ne verjamem, kar slišim.

1555
01:39:38,097 --> 01:39:42,978
Postajaš ves mehak in sentimentalen
nad skupino 12-letnikov? Zdaj?

1556
01:39:44,020 --> 01:39:45,738
Vedeli so, kaj so
so vstopali.

1557
01:39:45,897 --> 01:39:47,820
Njihovi starši so podpisali
dovoljenje zdrsne.

1558
01:39:47,982 --> 01:39:50,155
To je velik čas, srček.

1559
01:39:50,318 --> 01:39:52,867
Ali ni Jezus rekel
"trpijo majhni otroci"?

1560
01:39:53,029 --> 01:39:54,281
Da, res je.

1561
01:39:54,447 --> 01:39:57,200
Mlada sta. Odporni so.
Bodo že preboleli.

1562
01:39:58,201 --> 01:39:59,544
Zaslužimo si to.

1563
01:39:59,702 --> 01:40:01,921
Zdaj lahko donirate vsi
za reševanje otrok pozneje.

1564
01:40:02,079 --> 01:40:03,547
Postanite Big Brother, karkoli.

1565
01:40:03,706 --> 01:40:07,586
Toda danes bomo šli tja
in to stvar bomo zmagali.

1566
01:40:08,169 --> 01:40:09,512
Pridite vsi. gremo

1567
01:40:09,670 --> 01:40:12,514
To je Pacashau. Kaj bi naredil Bernie?
Daj no, zdaj.

1568
01:40:12,673 --> 01:40:13,845
(Klevetanje)

1569
01:40:14,008 --> 01:40:15,510
VSI (POJEJO):
<i>♪ Pacashau. Pacashau. ♪</i>

1570
01:40:15,843 --> 01:40:17,845
(PLESAK)

1571
01:40:33,194 --> 01:40:34,616
En, dva.

1572
01:40:35,196 --> 01:40:38,700
ZBOR (PETJE):
<i>♪ Premalo, premalo, premalo ljubezni ♪</i>

1573
01:40:38,866 --> 01:40:42,245
<i>♪ Ne dovolj, premalo
Premalo ljubezni ♪</i>

1574
01:40:42,995 --> 01:40:47,995
<i>♪ Ne dovolj, premalo
Premalo ljubezni ♪</i>

1575
01:40:57,843 --> 01:40:59,720
Stop. Stop. Stop. Stop.

1576
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
Ni dovolj ljubezni.

1577
01:41:05,226 --> 01:41:07,820
Gospod je vreden hvale,
ali ni?

1578
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
VSE:
ja

1579
01:41:09,146 --> 01:41:11,990
Rekel sem, da je Gospod vreden hvale,
kajne?

1580
01:41:12,149 --> 01:41:14,447
OBČINSTVO: Ja.
VI ROSE: Torej, tukaj je tisto, kar bi rad naredil.

1581
01:41:14,610 --> 01:41:17,159
Rad bi jih vzel
samo malo višje tukaj.

1582
01:41:17,321 --> 01:41:18,618
ZBOR:
ja!

1583
01:41:18,781 --> 01:41:22,285
Daj no, razumeš me.
Jih lahko dvignemo malo višje?

1584
01:41:22,451 --> 01:41:23,577
VSE:
ja!

1585
01:41:23,744 --> 01:41:26,338
Ali vas moti, če ga dvignemo
in vzeti vse višje?

1586
01:41:26,497 --> 01:41:27,669
(NAVIJANJE)

1587
01:41:27,832 --> 01:41:31,052
Ne vem kaj delajo.
Sledi mojim namigom, daj jim vse.

1588
01:41:31,210 --> 01:41:33,178
Daj mi nekaj tega funka Sly Stone.

1589
01:41:33,337 --> 01:41:36,307
(Klevetanje)

1590
01:41:36,465 --> 01:41:38,342
En, dva, tri. Huh!

1591
01:41:38,509 --> 01:41:40,352
ZBOR (PETJE): <i>♪ Boom laka-laka-laka
Boom laka-la-ooga boom ♪</i>

1592
01:41:40,511 --> 01:41:42,513
(BEND IGRA SLY in THE FAMILY STONE'S
"ŽELIM TE POPELJATI VIŠJE")

1593
01:41:42,680 --> 01:41:44,648
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

1594
01:41:46,350 --> 01:41:48,853
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪</i>

1595
01:41:49,020 --> 01:41:52,741
<i>♪ Občutek postaja močnejši ♪</i>

1596
01:41:52,898 --> 01:41:56,948
<i>♪ Tudi glasba postaja daljša ♪</i>

1597
01:41:57,111 --> 01:41:59,705
OLIVIA:
<i>♪ Glasba je meso v meni ♪</i>

1598
01:41:59,864 --> 01:42:01,662
<i>♪ On hoče On hoče ♪</i>

1599
01:42:01,824 --> 01:42:04,373
<i>♪ - Želi te vzeti
ZBOR: Višje ♪</i>

1600
01:42:04,535 --> 01:42:06,208
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1601
01:42:06,370 --> 01:42:08,543
<i>♪ - On te bo vzel
- Višje ♪</i>

1602
01:42:08,706 --> 01:42:12,210
<i>♪ - Ooh, če mu dovoliš
- Prižgal vam bo ogenj ♪</i>

1603
01:42:12,376 --> 01:42:14,549
OLIVIA:
Tvoj ogenj, ja

1604
01:42:14,712 --> 01:42:16,680
<i>♪ - On te bo vzel
- Višje ♪</i>

1605
01:42:16,839 --> 01:42:19,843
<i>♪ Popeljal te bo višje ♪</i>

1606
01:42:20,009 --> 01:42:21,556
<i>♪ Boom laka-laka-laka
Boom laka-la-ooga boom ♪</i>

1607
01:42:27,391 --> 01:42:29,735
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪</i>

1608
01:42:29,894 --> 01:42:32,147
(GODBA ZAIGRA USHERJEV "YEAH!")

1609
01:42:33,898 --> 01:42:37,402
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪</i>

1610
01:42:37,568 --> 01:42:40,617
<i>♪ Zgoraj v cerkvi z mojimi prijatelji
Poskušam dobiti malo pohvale na ♪</i>

1611
01:42:40,780 --> 01:42:42,782
<i>♪ - Ampak naj bo tiho
- Nizko ♪</i>

1612
01:42:42,948 --> 01:42:45,201
<i>♪ 'Ker veš, kako je ♪</i>

1613
01:42:45,368 --> 01:42:47,416
<i>♪ Videl sem malega
Preverjala me je ♪</i>

1614
01:42:47,578 --> 01:42:51,082
<i>♪ Iz igre mi je rekla na uho
Mislili bi, da me pozna ♪</i>

1615
01:42:51,248 --> 01:42:53,171
<i>♪ Zato smo se odločili, da se ohladimo ♪</i>

1616
01:42:53,542 --> 01:42:55,795
<i>♪ - Čaščenje je postalo težko
- Hudo ♪</i>

1617
01:42:55,961 --> 01:42:59,761
<i>♪ - Dobil sem občutek, da sem pripravljen na pihanje
- Pihni ♪</i>

1618
01:42:59,924 --> 01:43:01,926
<i>♪ - Vklopljeno!
- Vklopljeno! ♪</i>

1619
01:43:02,093 --> 01:43:04,016
<i>♪ - Božji govor: "Pridi pome"
- "Pridi pome" ♪</i>

1620
01:43:04,178 --> 01:43:07,307
<i>♪ Pa sem se spustil
In spustil kolena k tlom ♪</i>

1621
01:43:07,473 --> 01:43:10,602
<i>♪ Kolena imam na tleh
Takrat sem rekel Bogu, rekel sem ♪</i>

1622
01:43:10,768 --> 01:43:12,065
ZBOR:
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1623
01:43:12,228 --> 01:43:14,902
<i>♪ Padel sem nizko
Rekel je, "Bog, pridi pome" ♪</i>

1624
01:43:15,064 --> 01:43:19,114
<i>♪ - Ja, ja
- Tako sem se ujela, ker mi je Bog rekel ♪</i>

1625
01:43:19,276 --> 01:43:20,323
ZBOR:
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1626
01:43:20,486 --> 01:43:24,286
<i>♪ - Zdaj, moj bog in jaz sva najboljša prijatelja
- Ja, ja ♪</i>

1627
01:43:24,448 --> 01:43:26,997
<i>♪ Naslednje, kar sem vedel
Bil sem ves narazen in sem kričal ♪</i>

1628
01:43:27,159 --> 01:43:28,206
ZBOR:
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1629
01:43:28,369 --> 01:43:29,962
<i>♪ - Da, ljubim te ♪</i>
RANDY: <i>♪ Da, rad te imam ♪</i>

1630
01:43:30,121 --> 01:43:31,543
<i>♪ - Da, razumem
- Da, razumem ♪</i>

1631
01:43:32,248 --> 01:43:34,967
<i>♪ - Ali mi ne dovoliš, da te peljem
- Ali mi ne dovoliš, da te peljem ♪</i>

1632
01:43:35,459 --> 01:43:36,711
ZBOR:
<i>♪ Višje? ♪</i>

1633
01:43:36,877 --> 01:43:39,801
<i>♪ Višje On te bo popeljal ♪</i>

1634
01:43:39,964 --> 01:43:42,638
ZBOR: <i>♪ Višje ♪</i>
<i>♪ - Višje, če mu dovoliš ♪</i>

1635
01:43:42,800 --> 01:43:44,802
ZBOR:
<i>♪ Prižgal vam bo ogenj ♪</i>

1636
01:43:44,969 --> 01:43:47,597
<i>♪ Prižgal vam bo ogenj ♪</i>

1637
01:43:47,763 --> 01:43:52,143
<i>♪ - Višje
- Višje ♪</i>

1638
01:43:52,309 --> 01:43:54,687
ZBOR:
<i>♪ Kot da sem čakal celo življenje ♪</i>

1639
01:43:55,271 --> 01:43:57,365
<i>♪ Za to eno noč ♪</i>

1640
01:43:57,523 --> 01:44:00,322
<i>♪ To bomo jaz, ti in dobri Gospod ♪</i>

1641
01:44:00,484 --> 01:44:05,081
<i>♪ Ker imava samo eno noč
Pojte za njegovo veselje ♪</i>

1642
01:44:05,239 --> 01:44:08,243
<i>♪ Pojte za njegovega sina in hvalite ga večno ♪</i>

1643
01:44:08,409 --> 01:44:10,503
<i>♪ - In kdaj
- Za vedno ♪</i>

1644
01:44:10,661 --> 01:44:11,787
<i>♪ In vedno ♪</i>

1645
01:44:11,954 --> 01:44:13,956
<i>♪ - Za vedno
- In vedno ♪</i>

1646
01:44:14,290 --> 01:44:17,043
<i>♪ Za vedno z dobrimi Za vedno ♪</i>

1647
01:44:17,209 --> 01:44:20,839
<i>♪ - In kdaj
- Za vedno ♪</i>

1648
01:44:21,005 --> 01:44:22,302
<i>♪ In vedno ♪</i>

1649
01:44:22,465 --> 01:44:24,012
<i>♪ Za vedno z dobrim Gospodom ♪</i>

1650
01:44:24,175 --> 01:44:28,351
<i>♪ Jaz sem lepa dama
Brez če-jev, in ali morda ♪</i>

1651
01:44:28,512 --> 01:44:32,483
<i>♪ Sprostim svoje srce
In počutim se čudovito ♪</i>

1652
01:44:32,641 --> 01:44:36,316
<i>♪ Nihče drug ni pomemben
Ne, ne, ne ♪</i>

1653
01:44:36,479 --> 01:44:38,527
<i>♪ - Rad te ima
- Rad me ima ♪</i>

1654
01:44:38,689 --> 01:44:40,316
<i>♪ - In ne bo
- In ne bo ♪</i>

1655
01:44:40,483 --> 01:44:43,703
<i>♪ Naj padeš ♪</i>

1656
01:44:44,195 --> 01:44:46,448
<i>♪ - On te bo vzel ♪</i>
ZBOR: <i>♪ Višje ♪</i>

1657
01:44:46,614 --> 01:44:47,866
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

1658
01:44:48,032 --> 01:44:51,332
<i>♪ - Želi te vzeti
- Višje ♪</i>

1659
01:44:51,494 --> 01:44:54,373
<i>♪ - Bo
- Prižgal vam bo ogenj ♪</i>

1660
01:44:54,538 --> 01:44:56,211
<i>♪ Prižgite ogenj ♪</i>

1661
01:44:56,373 --> 01:44:58,546
<i>♪ - Nočeš iti
- Višje ♪</i>

1662
01:44:58,709 --> 01:45:00,586
<i>♪ - Višje?
- Višje ♪</i>

1663
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
<i>♪ Višje ♪</i>

1664
01:45:02,588 --> 01:45:05,717
(GENDA IGRA STEVIE WONDER'S
"PODPISAN, ZAPEČAT DOSTAVLJEN SEM TVOJ")

1665
01:45:06,050 --> 01:45:08,929
<i>♪ Uh-huh, ja ♪</i>

1666
01:45:10,179 --> 01:45:13,979
<i>♪ Kot norec
Zašel sem, o Gospod ♪</i>

1667
01:45:14,141 --> 01:45:17,065
<i>♪ Zdaj se sprašujem
Če je vaša ljubezen še vedno močna ♪</i>

1668
01:45:17,228 --> 01:45:18,480
Vau!

1669
01:45:18,646 --> 01:45:19,693
<i>♪ - O Gospod ♪</i>
ZBOR: <i>♪ Tukaj sem ♪</i>

1670
01:45:19,855 --> 01:45:23,826
<i>♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno
Tvoja sem ♪</i>

1671
01:45:23,984 --> 01:45:26,237
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1672
01:45:26,403 --> 01:45:29,532
<i>♪ In tistikrat sem šel in se poslovil ♪</i>

1673
01:45:30,491 --> 01:45:34,246
<i>♪ Zdaj sem nazaj in ni me sram jokati ♪</i>

1674
01:45:34,662 --> 01:45:37,916
<i>♪ Oh, ne, tukaj sem
Podpisano, zapečateno, dostavljeno ♪</i>

1675
01:45:38,082 --> 01:45:41,256
<i>♪ Tvoja sem, tvoja sem ♪</i>

1676
01:45:41,418 --> 01:45:42,840
<i>♪ Tukaj sem, Gospod ♪</i>

1677
01:45:43,003 --> 01:45:45,552
<i>♪ - Veš, da sem zdaj tukaj
- Podpisano, zapečateno, dostavljeno ♪</i>

1678
01:45:45,714 --> 01:45:48,513
<i>♪ - Prihodnost imaš v svojih rokah
- Tvoja sem ♪</i>

1679
01:45:48,676 --> 01:45:50,394
<i>♪ - Ja ♪</i>
VI ROSE: <i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1680
01:45:50,553 --> 01:45:52,647
<i>♪ - Tukaj sem, Gospod
- Tukaj sem, Gospod ♪</i>

1681
01:45:52,805 --> 01:45:55,274
<i>♪ - Podpisano, zapečateno, dostavljeno, tvoj sem
- Podpisano, zapečateno, dostavljeno ♪</i>

1682
01:45:55,432 --> 01:45:57,105
<i>♪ Tvoja sem ♪</i>

1683
01:45:57,268 --> 01:46:00,898
<i>♪ Želi te popeljati višje ♪</i>

1684
01:46:01,063 --> 01:46:02,940
<i>♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno ♪</i>

1685
01:46:03,107 --> 01:46:04,484
<i>♪ Višje ♪</i>

1686
01:46:04,650 --> 01:46:07,028
<i>♪ - Vzemi me
- Tvoja sem ♪</i>

1687
01:46:07,194 --> 01:46:09,367
<i>♪ - Višje
- On te bo vzel ♪</i>

1688
01:46:09,530 --> 01:46:12,955
ZBOR: <i>♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno ♪</i>
RANDY: <i>♪ Višje, višje ♪</i>

1689
01:46:14,201 --> 01:46:16,545
<i>♪ Tvoj sem višji ♪</i>

1690
01:46:16,704 --> 01:46:19,503
<i>♪ - Višje, višje, ja
- Podpisano, zapečateno, dostavljeno ♪</i>

1691
01:46:19,665 --> 01:46:23,135
<i>♪ - Višje, višje
- Oh, ja, ja ♪</i>

1692
01:46:23,711 --> 01:46:25,805
<i>♪ - Podpisano, zapečateno, dostavljeno
- Daj no ♪</i>

1693
01:46:25,963 --> 01:46:28,967
<i>♪ Podpisano, zapečateno, dostavljeno
Višje ♪</i>

1694
01:46:29,133 --> 01:46:31,727
<i>♪ - Oh, ja
- Višje ♪</i>

1695
01:46:31,886 --> 01:46:35,641
<i>♪ Višje
Podpisano, zapečateno, dostavljeno ♪</i>

1696
01:46:36,015 --> 01:46:39,565
<i>♪ Višje, višje ♪</i>

1697
01:46:39,727 --> 01:46:42,230
<i>♪ Boom laka-laka-laka
Boom boom boom ♪</i>

1698
01:46:42,396 --> 01:46:45,275
<i>♪ Višje, višje ♪</i>

1699
01:46:45,441 --> 01:46:50,441
<i>♪ Višje ♪</i>

1700
01:46:56,076 --> 01:46:57,749
(PLESAK)

1701
01:47:11,342 --> 01:47:13,344
(SMEH)

1702
01:47:28,859 --> 01:47:30,907
MANNY:
Uspelo nam je. Uspelo nam je.

1703
01:47:32,196 --> 01:47:34,119
VI ROSE: Dobro jutro.
CALEB: Dobro jutro, Vi Rose.

1704
01:47:34,281 --> 01:47:36,283
VI ROSE: Dobro jutro, zmagovalci.
EARLA: Dobro jutro.

1705
01:47:36,450 --> 01:47:37,497
(VI ROSE SE SMEJE)

1706
01:47:37,660 --> 01:47:38,877
Naj ti pomagam pri tem.

1707
01:47:39,036 --> 01:47:41,209
G.G.: Hvala.
V glavi se mi še vedno vrti od sinoči.

1708
01:47:41,372 --> 01:47:42,874
(G.G. IN VI ROSE SE SMEJETA)

1709
01:47:43,040 --> 01:47:45,259
Želim si samo Bernija
lahko bi bil tukaj, da bi to videl.

1710
01:47:45,417 --> 01:47:48,512
- Oh, I think Bernie was here to see it.
VI ROSE: Mm ...

1711
01:47:50,589 --> 01:47:53,638
You may have noticed I don't do
še posebej dobro pri spremembi.

1712
01:47:53,801 --> 01:47:58,147
That's because, in my experience, it mostly
vzame velik kos iz tvoje hrbtenice.

1713
01:47:58,430 --> 01:47:59,682
Ampak ne tokrat.

1714
01:48:00,224 --> 01:48:01,942
In to zaradi Randyja.

1715
01:48:02,101 --> 01:48:04,650
Nikoli ne bom pozabil, kaj je naredil za Walterja.

1716
01:48:04,812 --> 01:48:06,314
- On je dober otrok.
- Ja.

1717
01:48:06,480 --> 01:48:08,983
And he didn't just lick it off the ground.
Imel te je.

1718
01:48:09,149 --> 01:48:12,278
In tudi mi smo vam veliko dolžni.
Pravzaprav vam dolgujemo vse.

1719
01:48:12,444 --> 01:48:14,617
Ne delaj obraza.

1720
01:48:14,780 --> 01:48:18,580
Oh. Poglej. Poglej svojo hčerko.

1721
01:48:18,742 --> 01:48:21,416
Gleda Randyja
kot bi gledal torto.

1722
01:48:21,578 --> 01:48:24,081
Ja, takšne, ki ostanejo v želodcu
za devet mesecev.

1723
01:48:24,456 --> 01:48:25,924
(OBA SE SMEJETA)

1724
01:48:39,555 --> 01:48:43,560
(VSI NAVIJAJO)

1725
01:48:47,938 --> 01:48:51,283
Lahko zapreš usta, mama.
Nisva se prvič poljubila.

1726
01:49:01,744 --> 01:49:04,122
(LJUDJE NAVIJAJO IN PLLOSKAJO)

1727
01:49:27,728 --> 01:49:29,230
(GODBA IGRA GOSPEL GLASBO)

1728
01:49:29,396 --> 01:49:31,398
(BRENJENJE ZBORA)

1729
01:49:41,158 --> 01:49:46,756
(PETJE)
<i>♪ Vidim ga, ko se otroci igrajo ♪</i>

1730
01:49:48,248 --> 01:49:55,223
<i>♪ Slišim ga, ko zvonijo cerkveni zvonovi
Na poročne dni ♪</i>

1731
01:49:55,380 --> 01:49:58,634
<i>♪ - Čutim ga, ko zapiha vetrič
- Ooh, ooh ♪</i>

1732
01:49:58,801 --> 01:50:02,055
<i>♪ - Obožujem ga tam, kjer rastejo rože
- Ooh, ooh ♪</i>

1733
01:50:02,221 --> 01:50:05,475
<i>♪ Bojimo se ga, ko oceani bučijo ♪</i>

1734
01:50:05,641 --> 01:50:08,815
<i>♪ - On je vse
- On je vse ♪</i>

1735
01:50:10,187 --> 01:50:12,736
(ZBOROVSKO PETJE)

1736
01:50:19,321 --> 01:50:21,949
<i>♪ On je vse ♪</i>

1737
01:50:22,699 --> 01:50:25,669
CALEB:
<i>♪ Rodimo se, živimo, umremo ♪</i>

1738
01:50:25,828 --> 01:50:28,206
<i>♪ In življenje gre naprej ♪</i>

1739
01:50:29,748 --> 01:50:36,757
<i>♪ Ljubimo se, smejimo se, jočemo
Tako naprej, tako naprej ♪</i>

1740
01:50:37,047 --> 01:50:40,847
<i>♪ - In mi smo del njegove stvaritve
- Ooh, ooh ♪</i>

1741
01:50:41,009 --> 01:50:43,979
<i>♪ - Vsak človek, vsak narod
- Ooh, ooh ♪</i>

1742
01:50:44,138 --> 01:50:47,563
<i>♪ - Je v vsaki situaciji
- Je v vsaki situaciji ♪</i>

1743
01:50:47,724 --> 01:50:50,568
ZBOR:
<i>♪ Vse ♪</i>

1744
01:50:50,727 --> 01:50:52,195
<i>♪ On je vse ♪</i>

1745
01:50:52,354 --> 01:50:53,651
<i>♪ Dvignimo ga ♪</i>

1746
01:50:53,814 --> 01:50:57,910
<i>♪ Skozi vse
Rad nas ima ♪</i>

1747
01:50:58,068 --> 01:51:05,077
<i>♪ Ali zahtevam toliko
Da bi morali storiti enako? ♪</i>

1748
01:51:05,868 --> 01:51:10,089
<i>♪ Torej zapojmo in povzdignimo glas ♪</i>

1749
01:51:10,247 --> 01:51:15,094
<i>♪ Naj se veselo oglašamo ♪</i>

1750
01:51:15,252 --> 01:51:18,882
<i>♪ - Veselite se
- Veselite se in hvalite njegovo ime ♪</i>

1751
01:51:19,047 --> 01:51:20,594
<i>♪ - Veselite se
- Veselite se ♪</i>

1752
01:51:20,757 --> 01:51:23,101
<i>♪ - Zapoj še enkrat
- Oh, veseli se ♪</i>

1753
01:51:23,260 --> 01:51:25,388
<i>♪ Veselite se. Njegovo veselje ostaja ♪</i>

1754
01:51:25,554 --> 01:51:28,774
<i>♪ On je vse ♪</i>

1755
01:51:28,932 --> 01:51:30,934
(ZBOROVSKO PETJE)

1756
01:51:39,401 --> 01:51:42,621
<i>♪ On je vse ♪</i>

1757
01:51:42,946 --> 01:51:46,166
<i>♪ On je vse ♪</i>

1758
01:51:46,325 --> 01:51:50,421
G.G.:
<i>♪ On je vse ♪</i>

1759
01:51:50,579 --> 01:51:54,959
<i>♪ Hvalite njegovo ime Njegovo sveto ime ♪</i>

1760
01:51:55,125 --> 01:52:02,134
<i>♪ On je vse ♪</i>

1761
01:52:06,136 --> 01:52:09,060
<i>♪ Vedno nas ima rad ♪</i>

1762
01:52:09,514 --> 01:52:12,233
<i>♪ Morali bi pokazati malo ljubezni ♪</i>

1763
01:52:12,392 --> 01:52:16,442
<i>♪ - V vsem, v vsem ♪</i>
ZBOR: <i>♪ Vse, vse ♪</i>

1764
01:52:16,605 --> 01:52:19,859
G.G.:
<i>♪ On je Bog upanja in spremembe ♪</i>

1765
01:52:20,025 --> 01:52:23,154
<i>♪ On je zdravilo za rano in bolečino ♪</i>

1766
01:52:23,320 --> 01:52:25,823
<i>♪ Veš, da nas ima vse enako rad ♪</i>

1767
01:52:25,989 --> 01:52:30,335
<i>♪ - 'Ker je vse, on je vse ♪</i>
ZBOR: <i>♪ Vse, vse ♪</i>

1768
01:52:30,494 --> 01:52:33,839
G.G.:
<i>♪ Pri vsem igra vlogo ♪</i>

1769
01:52:33,997 --> 01:52:37,001
<i>♪ Zdravi in popravlja naša zlomljena srca ♪</i>

1770
01:52:37,167 --> 01:52:39,795
<i>♪ Obnovi nas, ko razpademo ♪</i>

1771
01:52:39,962 --> 01:52:43,307
<i>♪ - 'Ker je vse, on je vse ♪</i>
ZBOR: <i>♪ Vse, vse ♪</i>

1772
01:52:44,132 --> 01:52:47,557
<i>♪ Torej ga dvignite, veselite se, veselite se ♪</i>

1773
01:52:47,719 --> 01:52:50,518
<i>♪ Zapojmo in dvignimo svoj glas ♪</i>

1774
01:52:50,681 --> 01:52:54,185
<i>♪ In pustimo, da naredimo vesel hrup ♪</i>

1775
01:52:54,351 --> 01:52:59,351
<i>♪ On je vse ♪</i>

1776
01:57:47,102 --> 01:57:49,104